Pendant le mois de decembre, la fete du jour ed l'an est plus importante pour les Japonais que celle de Noel. Et moi aussi.
C'est assez dur de se preparer pour cette accasion et on se sent l'esprit tendu.
Le grand menage par exemple.
Nous, les Japonais, nettoyons partout dans la maison ou au bureau.
C'est parce qu'il est tres important d'accueillir les Dieux かみさま(kamisama) au nouvel an, on se purifie nous meme, ainsi que notre maison et le quartier en faissant le menage.
Apres avoir fini ce menage, on fait la decoration pour les Dieux.
かがみもち(kagamimochi)
kagami=miroir
mochi=pate du riz
On superpose 2 mochi l'un sur l'autre. Au dessus, on pose une clementine, et la feuille qui s'appelle シダ(shida) en sessous.
Chaque element a un sens.
しめなわ(shimenawa)
On le met sur la porte d'entree.
Sa forme est differente selon la region.
A Hamamatsu,
il n'y a pas de la forme typique,
donc chez nous,
on a choisi la forme la plus courante.
C'est comme ca de pres.
L'oiseau d'or est une grue.
Les feuilles vertes foncees sont celles d'un pin.
Les points rouges sont les bourgeons d'une branche de prunier.
Et en bas, il y a des tiges de riz,
Toutes ces choses portent bonheur.
C'est pour remercier la grace de la nature comme le pierre, le vent, l'arbre et le soleil etc.
Les gens qui sont tres occupes pour leur menage ou leur achat pour la nouvelle annee s'apaisent et font "zen"... Dans tout le Japon, le silence se fait.
C'est peut-etre etrange come atmosphere pour les gens dans autres pays.
Moi, j'adore ce moment.
Bon, j'iai presque fini la preparation pour la nouvelle annee.
On est alle se promener au bord de lac pres de chez nous.
Hamamatsu, c'est l'endroit qu'il fait tres bon et tres doux.
おじぞうさん(ojizo san = personnage du pantheon bouddhique. protecteur des enfants et des voyageurs) est dans la rue. Il est petit, la taille de 30 cm.
Quelque enfant a mit des pierres, peut-etre en guise d'offrande?
Les camelias つばき(tsubaki) sont en fleur.
On dit parfois que les feuilles de つばきsont plus belles a regarder que ses fleurs.
C'set vrai qu'elles sont tres belles avewc les rayon du soleil.
On retourne chez mes parents pour les vacances de fin d'annee.
Je voudrais bien remercier tous les gens du monde pour s'etre rencontrers sue ce blog.
MERCI !
J'espere la paix encore l'annee prochaine.
De tout mon coeur de Hamamatsu.
si les objets japonais vous interessent,jetez donc un coup d'oeil par ici
Bonne année à vous aussi , j'aime beaucoup vos traditions et J'adore ce site , vous êtes un peuple vraiment intéressant .
Une Ganjin de Québec
HELLO ;)
j'ai adoré ce dernier post pour l'année 2008... Que de douceurs.
C'est vrai que chez nous, on fête la fin de l'année avec bien plus d'agitations et on commence la nouvelle épuisée :)
En tout cas, je te souhaite une très belle année 2009 et j'espère que tu continuera à nous faire découvrir ton beau pays.
BONNE ANNEE!!!
こんばんは,
Vous dites : "il est tres important d'accueillir les Dieux かみさま(kamisama) au nouvel an". Est-ce une tradition shintoiste, bouddhiste ou les deux ?
Bon nouvel an à vous et merci pour ces beaux sujets ;)
有賀とごさいます
J'aime beaucoup ton blog, ça donne vraiment envie d'aller en vacances au Japon avec toutes ces photos ^^
Bonne année et bonne continuation ! \(^.^)/
MERCI MIKO pour ce témoignage trés émouvant pour nous qui aimons beaucoup le Japon . Je souhaite un belle année à ta famille , et aux enfants qui ont la chance d'avoir une maman si créative , et qui leur transmet vos précieuses traditions. よろしく!
Bonsoir, bonne annee. C'est une tradition Shintou pour les Dieux.
jai trouvé votre blog vraiment très intéréssent sa ma donner encore plus envi de venir au japon lol
continuer comme sa il est très bien :)
Konnichiwa très cher Miko(^^)!!
Akemashite omedetou gozaimasu(^^)!!
Takusan no koufuku to kenkou o oinori shimasu!
Meilleurs Voeux,à toi et à toute ta famille,
je vous souhaite beaucoup de bonheur de tout mon coeur!
Arigatou gozaimasu!
Chris
Bonsoir MIKO,
Je suis de Belgique et j'ai très envie de venir visiter ton pays.
C'est la première fois que je visite ton blog et il est super (pleins d'infos sur ta culture, ta vie , ton beau pays , ect...)
Juste une chose, continue comme ça et bonne année 2009 à toi et toute ta famille.
bonjour je voudrai vous poser quelque question sur le japon en savoir plus quar je prepar un voyage prochainement alord si vou spouvezr me repondre par mail se sera gentils merci davence
ps: ceci est mon adress msn yassine_4800@hotmail.com
Bonne année à vous aussi, et merci pour ces articles toujours aussi intéressants à lire. C'est la vie quotidienne mais pour nous qui sommes dans un pays différent c'est toujours amusant de voir comment ça se passe autre part.
Donc bonne continuation pour ce blog que je suivrais avec attention.
Bonne année et bonne santé à toi Miko, à tes enfants et toute ta famille. Merci pour ton blog qui est super, j'ai un peu délaissé le mien pendant les fêtes. A bientôt
bonne année a vous et a votre famille , merci de faire ce blog et de nous apprendre la vie au japon , j aimerais savoir comment vous contactez , si vous aviez une adresse e-mail ou msn , merci
Merci Miko pour toutes ces jolies photos et commentaires, c'est magnifique!! Moi j'ai la chance de correspondre avec une japonaise qui habite Machida près de Tokyo. Elle m'a expliqué que pour le nouvel an au Japon, vous faites des Osechi-ryori, plats typiques servis froid aux invités et aux amis. C'est apparemment traditionnel au nouvel an. Sont t'ils différents selon les régions? En tout cas merci, de nous permettre à tous, habitants de la planète, de vivre aussi un petit peu à Hamamatsu. Bonne et heureuse année à toute votre famille, à bientôt.
Bonjour Miko, je m'apelle Frédérique, je suis une belge de 34 ans et je suis sur le point de réaliser mon rêve: venir au japon au mois d'avril. Ta culture me fascine à tout point de vue, j'adore les traditions de ton pays , le mélange ancien/moderne, bref, tout!!! Ce Serait Bien si l'on pouvait se rencontrer durant mon séjour et pourquoi pas t'inviter à venir chez moi à Bruxelles afin de te faire découvrir mon petit pays parfois bien compliqué mais si divers lui aussi!
N'hésite pas à me contacter et je te souhaite beaucoup de bonheur pour toi et ta famille pour cette année 2009.
Bonjour Miko,
Je viens de découvrir votre blog et je le trouve très bien. C'est très agréable de découvrir un peu de votre culture à travers les moments que vous nous faites partager.
Merci et bonne année !
Votre blog est super intéressant : bravo !
Bonjour et bonne annee Laurencio, merci pour votre gentil message! A propos de "osechi ryouri (la cuisine pour le nouvel an)" , oui, c'est un peu different chaque region, je vais vous raconter bientot!
Bonjour Miko et bonne année !! J'aime beaucoup ce que vous faites. J'aime le Japon et espère m'y rendre un jour. J'habite à Paris. N'hésitez pas à me contacter. Amicalement. :-)
Bonjour Miko,
Je découvre ce blog avec bonheur.
Bonne année à vous et à vos proches!
Amicalement
Bravo, quel joli Blog plein de références et d'explications justes et amusantes. Justement § Je reviens d'un voyage en cargo pour le Japon (1 mois de mer) et j'ai plein de questions, bien sûr dont en voici une :
Pourquoi met-on de petits tabliers blancs ou rouges aux statues de Bouddha ?
Notre fils Guillaume (25 ans) vit au Japon et travaille dans une entreprise Japonaise (il parle couramment Japonais et vit avec une Japonaise.
Après avoir fait un 1er séjour, nous essayons de décoder les us et coutumes du pays.
Nous avons trouvé votre site super et Guillaume a participé au nettoyage de fin d'année dans son entreprise et je comprends mieux la raison avec votre dernier récit!
Continuez à nous faire comprendre la culture Japonaise!
Bravo!!!
Bonjour Coudert Mo, Les statues de Bouddha, ca s'appelle "ojizou san". Je ne sais pas pourquoi ils ont des petits tabliers... C'est tellement normal pour nous, je n'ai jamais me pose cette question.. En tout cas, merci pour m'ecrire!
Bonjour, oui, on fait le grand menage a la fin d'annee dans la maison et aussi au travail pour remercier pendant 12 mois qui va bientot terminer, et pour la purite pour la nounelle annee. Au Japon, on fait tous les jours le menage a l'ecole , et par fois meme au bureau. Je pense que c'est pourquoi, on a l'esprit d'entretenir bien propores en endroit meme public. Le menage, c'est bien!
Ohayo Gozaimasu Miko-chan, hajimemashite.
Watashi wa Marino desu, grande passionnée de la culture japonaise, c'est avec un réel plaisir que j'ai découvert votre blog. Il est très beau et surtout très bien fait. Les photos et les explications sont vraiment "yata" ! Domo arigato gozaimasu. Matane.
Bonjour Miko. :)
Je viens de tomber sur ton blog et vraiment, c'est magnifique. J'adore le japon. Heureusement, je devrais avoir la chance de le visiter cette année. Je risque d'y aller pour environ un an et ce, dans une famille d'accueil japonaise. Je suis encore une étudiante et je crois que cette expérience sera unique. En tout cas, la partie sur la maison à boutons m'a fait rire. C'est tellement plus technologique que chez moi, au Canada ! J'avais une question, par contre. Je sais qu'en plus des Kanji, il y a les Hiragana et Katakana. Laquelle des deux formes entre les Hiragana et Katakana est la plus utilisée ? Et à l'école, est-ce que les gens en utilisent seulement une ? Merci d'avance pour ta réponse.
Et j'ai hâte de voir tes nouveaux articles ! :)
Bonjour Audree, 1 an de sejours au Japon sera une belle experience pour toi, je en suis sur!
Le japonais, c'est le merange de kanji, hiragana, et katakana. A l'ecole, on commence a apprendre hiragana, et katakana. On utilise katakana pour les mots qui venaient d'etranger.
A mon avis, il vaut mieux apprendre d'abord hiragana, et kanji tres facile.