あけまして おめでとう (akemasite omedetou = bonne annee) a tous !
Comment avez-vous passe les vacanses de おしょうがつ (osyougatsu = la nouvelle annee) ?
Moi, j'etais chez les parents.
On s'est vu avec les familles de mon frere et de ma soeur apres une longue periode,
et on a passe un tres bon moment tous ensemble.
C'est la photo que j'ai prise quand j'ai fait はつもうで (hatsumoude = premiere visite de l'annee dans un sanctuaire shinto) a cote de chez nous.
Dans les sanctuaires plus connus, il y a toujours du monde,
mais j'aime bien les plus petits qui sont dans les quartiers.
Au premier jour de l'an, quand je rentre dans un lieu sacre,
je me sens fraiche de purete.
J'ai trouve un tout simple かがみもち (kagamimochi = gateaux de pate de riz de forme ronde place pour les dieux lors des fetes du nouvel an).
Je ne sais pas qui l'a fait mais j'imagine qu'il y a quelqu'un tous les ans...
Ah, je vous raconterai かがみもち dans mon blog suivant.
A はつもうで, on jete おさいせん (osaisen = argent done a un temple ou un sanctuaire),
et on fait un voeu de l'annee.
Pour la sante, la paix de toute la famille, le travail, les etudes, les rencontres ou la fortune etc.
Moi, chaque annee que je vais la-bas, je remercie d'etre la avec ma famille en bon sante.
En general, on ne dit pas le voeux pour le nouvel an,
mais je vais l'ecrire avec le courage : mon voue est toujours,
"MERCI".
Mes sentiments sont tous clairs et frais, et je ne sais pas pourquoi,
mais c'est comme la meteo du premier de l'an, il fait toujours beau.
C'est vrai que c'est rare quand il fait mauvais ce jour.
Cette annee aussi, il faisait tres beau.
Oui, il faisait trop beau, alors j'ai pris un photo,
Et je l'ai mise sur l'ecran de mon ordinateur.
Bon, dans mes 2 prochains blogs,
je raconterai mes vacances de mon おしょうがつ! A bientot !!!
si les objets japonais vous interessent,jetez donc un coup d'oeil par ici
Bonjour Miko san , et belle année à tous dans ta famille. Nous sommes revenus du Mont blanc , sauf M.L.(musume)qui travaille dans le ski! Merci pour ces nouvelles photos ...すばらしい! J'ai regardé longtemps le sanctuaire Shinto ...L'endroit où le kagamimochi est posé ; c'est à l'intérieur du sanctuaire de la photo 2 ou a gauche de la photo 1 ,aprés le 2eme Torii?
Cela ressemble beaucoup au sanctuaire en construction ici , prés du Cha ya.
Vous écoutez une musique particulière dans cette période de l'année? Pardon pour ces questions. Il ya des petites chapelle en France , mais elles sont souvent fermées , et on ne doit pas trop comparer les religions et coutumes. J'admire beaucoup le respect des japonais pour leurs sanctuaires. Comme des iles au milieu des villes! おつかれさま よろしく. Dominique.
"Akemashite omedetou"(^^)!!
Konnichiwa Miko!
Tu as passé les vacances en famille,c'est formidable,moi aussi j'ai réussi à voir mon frère et ma soeur ainsi que leurs enfants,nous avons passé tous ensemble de très bons moments.
Je vois plus régulièrement ma soeur,car mon frère est plus éloigné,c'est vraiment bien de pouvoir tous se réunir,nous avons mangé la Galette des rois(^^)!!
J'ai pu voir un reportage de la chaine "NHK",dans le quartier d'Asakusa,au temple Senso-ji,il y avait beaucoup de monde,les Japonais faisaient la queue pendant des heures pour faire un voeux,c'est très impressionant!
Je suis allé dans ce temple avec une amie au mois de septembre,mais il n'y avait que des touristes,comme moi(^_-)!!
As-tu une amulette,un porte-bonheur?
Beaucoup de Japonais en achètent, j'en ai 2 chez moi,ce sont des cadeaux de mes amies!
j'ai fais un voeux au temple,mais c'est un secret!
"MERCI MIKO",et merci à toutes les personnes qui viennent sur ce blog partager leurs émotions,leurs sentiments,Arigatô gozaimasu!
Mata kondo!
Bonne année à vous aussi.
Merci pour ces jolis articles, j'étais en retard de lecture et j'ai tout lu ce soir. C'était très rafraichissant,j'ai bien ressenti vos sentiments pour cette période très particulière et importante au Japon.
Bonne année Miko et merci beaucoup pour ces photos du petit sanctuaire shinto et de ton article qui les accompagne. En te lisant je me sens moi aussi fraîche de pureté, comme c'est joli cette expression. Cet aspect de la culture japonaise me touche beaucoup.
Bonjour Miko,
C'est la première fois que je m'inscris à un blog.J'habite pour le moment sur l'île de Saint-Barthélémy dans les Antilles Françaises.
J'écris ce petit mot pour vous remercier de partager votre pays sur votre blog. D'aller au Japon est mon rêve...malheureusement je n'aie pas les moyens financiers d'y aller....alors votre blog me permets d'y voyager un peu virtuellement!
J'ai pris des cours de japonais plusieures fois...J'adore!
Bien à Vous.
Sandrine
Excusez-Moi.....J'ai oublié.......
MERVEILLEUSE NOUVELLE ANNEE 2009!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!A VOUS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Sandrine
Bonjour et bonne annee Dominique. Vous etiez a Mont blanc!? J'ai vu le meteo en Europe qu'il fait tres froid en ce moment, alors, a la montagne j'imagine beauoucp de neige! Il y a pas de musique pour la fin d'annee, je crois que c'est parce que l'on prefere etre calme en pensant ce qui est passe dans un an. Par contre, a nouvel an, il y a partout de la musique de nouvel an souvant avec "koto". C'est beau!
akemasite omedetou , Chris! omamori (= amulette) , j'en ai quelques. Par exemple, une copine m'en a donne quand j'ai passe un examan. Temple de Asakusa, c'est un grand temple et aussi conu pour les touristes meme les japonais. Merci Chris de m'ecrire!
Bonne annee Armelle et Myriam, je suis contente car vous nous avez bien compris notre sentiment pour la nouvelle annee. J'adore la nuit juste avant le jour de l'an, et quand je vais au sanctuaire shinto, c'est tout frais.
Konnichiwa Miko, akemashite omedetô !
Moi aussi, j'aime beaucoup le début d'année, quand tout reste à faire... c'est comme un nouveau départ à chaque fois, ça fait du bien.
Et merci beaucoup pour votre joli blog, je le lis très souvent ; bravo aussi de l'écrire en français, ce n'est pas facile !
En tout cas, très bonne année 2009 à vous et à toute votre famille.
Bonsoir et bonne année. Tous mes voeux les plus sincères. Comme je suis content d'avoir découvert ce blog si interréssant. A bientôt peut être
Jean-Marc
Bonjour Miko,
Je suis content que tu ais passé de belles vacances de Noel. Moi aussi j'ai passé de très belles vacances. Mes 4 enfants sont venus chez moi. 3 habitent à Montréal et le dernier habite à Rouyn-Noranda. Il est pilote d'avion.
Ma fille m'a annoncé qu'elle est enceinte et elle accouchera en mai prochain d'une fille. Ce sera la deuxième fois que je serai grand-père. Mon fils Éric a eu un garçon le 25 août 2008.
Je te souhaite beaucoup de bonheur pour 2009.
À bientôt,
Gilles Villeneuve
J'ai lu par hasard ce blog très interressant, et je suis contente d'avoir des informations sur le Japon. En fait, je vais aller au Japon au mois d'Avril prochain car mon fils se marie avec sa compagne, Takako, qui est japonaise . Actuellement, ils habitent à Paris mais ils se marient à Okayama en Avril. J'ai hate de découvrir ce pays, et aussi les parents et la famille de Takako .
Felicitation Francoise, j'adore le debut d'avril, car les cerisiers sont en pleine floraison! Et le moment typique jaonais! C'est une bonne idee de savoir le Japon avant rancontrer la famille japonaise. Ca aidera pour mieux comprendre..., bonne fete de mariage et bon voyage!
akemashite omedetô!
Merci Miko san pour ce blog très interressant!
Je suis tombé sur ton blog par hasard et j'en suis ravi. La culture Japonnaise m'interesse beaucoup et ta manière de nous la faire partagé est à la fois rafraichissante et riche!
J'ai particulièrement apprécié l'article sur ta visite au sanctuaire pour le jour de l'an. Ton voeu fais echo au mien!
Encore merci pour ce voyage très agréable et ce partage d'émotion.
merci beaucoup miko ton site est vraiment ((((génial))),simple avec plein d'explication sur le japon;en ce moment j 'apprend le japonais en autodidacte c'est vraiment difficile:::mon rêve serait d'avoir des amis japonais(pas facile),j aime beaucoup ce peuple pacifique a bientôt bonne continuation ,fait nous encore rêvé :::::::::::::::::::::::::
Bonjour Miko =) . Tout d'abord, merci pour toutes ces infos, je suis fan du Japon, et je ne connaissais pas encore tout sa ^.^ .
Ensuite, je voulais te féliciter, tu écris tres bien Français =O Tu l'as appris au Japon ? J'apprend le Japonais dans mon collège, et, cest vrai que j'ai beaucoup de mal . ^.^
Encore merci pour tes blogs, et à bientôt !
Bonjour Miko
Je pars en avril découvrir le Japon et ton blog est un véritable trésor pour mieux connaître la culture japonaise de l'intérieur. Mon apprentissage du japonais est lointain (plus de 10 ans déjà), comme tu écris certains mots en japonais c'est très pratique pour s'y remettre petit à petit. Encore merci et continue de nous faire rêver du japon. Corinne.
Bonjour Maeva, merci pour ton gentil message. Le francais, c'est tres dur pour moi... En fait, j'ai apris a l'ecole pendant 1 an, et apres j'ai voyage pendant quelques mois en France quand j'etais etudante. Et j'ai le cour du francais aussi.. Bon courage!
Hello Miko,
Depuis que j'ai découvert ce blog,je le regarde presque tous les jours , comme je vous l'ai déjà dit, je vais au Japon au mois d'Avril et je suis très contente de pouvoir avoir des informations sur la vie des gens . j'ai un peu envie de savoir comment se passe un mariage japonais ? peut être que vous ferez un jour un petit reportage sur cet évènement ?
Je suis impressionnée de voir que vous écrivez le français si bien .
Merci pour ce blog .
Bonjour Francaise, si vous allez a un temple shinto, peut-etre vous croisez les couples qui sont en train de se marier. On peut se marier a l'eglise , mais en ce moment, c'est la mode(!?) pour les filles de se marier traditionnellement en kimono dans un temple shinto. C'est beau!!
Votre blog est vraiment très bien fait. J'aime beaucoup vos articles ainsi que les photos qui les illustrent. ^^