Quand j'eitas chez mes parents a Hiroshima, je suis allee voir la repetition du tambour japonais dans la salle de reunions publiques de mon quartier.
Chaque semaine, les adultes et les enfants du quartier font des exercices de tambour japonais.
Les jeunes personnes heritent de l'art traditionnel avec la maniere a laquelle les personnes qui ont beaucoup d'experiences donnent le cour aux debutants.
Quand je suis entree dans cette salle vers 20 heures, c'etait le moment de la fin de la repetition pour les enfants.
Je leur ai dit que je voudrais presenter le tambour japonais au monde dans mon blog, ils m'ont dit " on va te montrer quelques danses expres de notre repertoire pour que tu puisses avoir des belles photos! "
Voici, la danse pour la consecration pour Dieu lors du repiquage du riz.
Ils dansent comme s'ils sautaient sur la riziere.
On dit qu'un des buts de cette danse etait pour travailler plus joyeusement car la plantation du riz est tres dure.
A ce propos, ici c'est pres du centre ville de Hiroshima, il n'y a pas de riziere.
Presque tous les enfants n'ont jamais vu comment ca se passe la plantation du riz, pourtant, par l'intermediaire de ce cour, il est possible que l'on puisse avoir le contact de l'agriculture japonaise traditionnelle ou de nos coutume.
Apres que les enfants aient fini leur cour, les adultes dont des exercices jusqu'a 21 heures et demi. ↑↑↑
Il y avait des gens divers comme les salaries venus directement de leurs bureaux, femmes au foyer etc qui s'efforcaient.
Les plus anciens ensegnent aux debutants comment se tenir bien quand on bat du tambour ou la maniere de bouger les poignets.
J'ai admire son explication " battez du tambour s'il vous plait, avec le sentiment que vous essayez de faire resonner le cuir de l'autre cote."
C'est vrai, le timbre de la personne experimentee est different de celui du debutant.
Voici le monsieur qui m'a parle de ce tambour. ↑↑↑
Son metier est charpentier, il a deploye son talent quand mes parents ont reamenage leur maison l'annee derniere.
Il m'a parle qu'il avait commence ce cour de tambour il y a 10 ans, et que maintenant, c'est lui qui donne le cour aux enfants, et je lui ai propose de me faire visiter ce cour.
Ils font un cercle tous ensemble, et l'exercice de base est d'unir leurs tambours en croisant leurs regards a chaque fois que le rythme et la vitesse changent.
J'ai l'impression que le mur de cette salle et le plafond tremblent a cause du son de plusieurs tambours en meme temps.
Je le sens resonner meme dans mon ventre !
Le mot que le professeur m'a donne ce jour-la...
"Le tambour est un instrument, pourtant, ce n'est pas quelque chose pour avoir le son mais aussi quelque chose pour appeller Dieu et battre du tambour pour envoyer le son."
C'est cela.
Comme la lumiere du phare, ou le ruban tou blanc d'arrivee pour le coueur, si on fixe le but du son au Dieu, je trouve cet instrument magnifique !!!
(Dans ce sens, Dieu signifie la force de la nature; air, eau, forets, mer, ou soleil etc par exemple. Ne trouvez-vous pas ca merveilleux?)
Apres avoir une meilleure condition avec l'execice de base, ils jouent une oeuvre musicale qu'ils montrent sur la scene et a la fete.
A ce moment, ils sont tout en sueur.
Quand ils l'ont commence, je me suis reudue compte de quelque chose.
Dans la musique du tambour traditionnel, du jazz et du rock egalement, il y a toujours une introduction, le rythme plat, ensuite une partie de solo, quelques personnes du solo, et on joue tous ensemble pour la fin.
Je suis etonnee qu'il y a beaucoup de points communs dans la musique.
La photo en haut, c'est le moment du solo, les autres personnes s'assoient autour de lui.
Et apres le solo, ils se levent tous, la musique s'anime plus.
Au point culminant, le monsieur charpentier fait des acrobaties en jouant dans son elan...
Ils me semblaient tres joyeux et cool quand leur musique s'est animee.
Moi, j'etais la seulement pour les regarder, mais c'etait emouvant !!
J'avais une image des instruments traditionnels formelle et serieuse.
Mais depuis, je pense que la musique traditionnelle a l'epoque etait plutot comme le rock.
Il y a des clubs de tambours japonais partout dans le Japon, et chaque club a un caractere different.
Certaines ecoles ont un club de tambour, et parfois il y a un concours national pour ces clubs.
Apres cette visite, j'ai bien compris que l'on est passionne de tambour !
si les objets japonais vous interessent,jetez donc un coup d'oeil par ici
Bonjour Miko! Merci à tous, dans ce club de Hiroshima! Tiens! ce monsieur est charpentier! Dans beaucoup de traditions anciennes, les charpentiers étaient aussi des 'maîtres d'oeuvres' non seulement en construction, mais dans les domaines de la spiritualité et de la musique. Ton commentaire: (comme la lumière.....Mer, ou le soleil) évoque le titre de ce sujet, Miko est émue, et nous aussi!...
Les éléves japonais en France amènent leur culture, nous avons la chance de les voir souvent. Les nouveaux viennent de commençer leur année scolaire, mais dés septembre, ils sont capables de faire des concerts vraiment parfaits! Voici un petit groupe qui a joué à l' Espace Nobuyoshi le 6/12/09, (au complet, ils sont 24 ou +), leurs vêtements sont magnifiques!
http://idata.over-blog.com/2/63/59/17/Konan-Taiko-1.jpg
Comme tu le dis Miko, la musique a des points communs dans le monde entier. Le lien est profond, et je comprends ce tu dis à propos de l'émotion et du coeur; Tous ces groupes de taiko forment un lien puissant entre les japonais, et leur présence dans beaucoup de cérémonies Shinto préserve la grandes tradition spirituelle, et le lien avec les dieux, qui sont également les principes de la nature. Je vais illustrer le lien mondial auquel tu fais allusion, Miko, avec un américain inspiré par les 和 太 鼓 (Japanese taiko) de l'ile de Sado, dans mon prochain message. Arigato à tous! sore dewa mata!
Bonjour Miko & Sakiko
Super le reportage photos, car pas facile sans lumière naturelle, M Charpentier est figé de manière superbe.
Mention pour Sakiko, qui manie/traduit facilement à tous les temps les verbes, de ce fait on est transporté dans ton reportage...j'ai même ressenti l'onde du tambour.
A bientôt
Bonjour Miko !
Tu nous prouves une fois de plus que les japonais, même jeunes, ne vont pas oublier des coutumes ancestrales. J'adore les Matsuri (à Tokyo), les célébrations d'été à Takayama... Votre culture est bien préservée.
Ici, la culture est... Dans les musées, les châteaux ^^. Bien sûr, nous avons des célébrations mais à ma connaissance rien de tel. Si quelqu'un me dit Le Puy du Fou ou Provins, là je sens que je vais rire ^^.
Le tambour est un instrument impressionnant, c'est vrai. Il y a de nombreuses célébrations au Japon, ne les manquez surtout pas si vous vous rendez au Japon !
http://www.tourisme-japon.fr/Decouvrez-le-Japon/Festivals-et-manifestations
Je vais essayer de faire des acrobaties comme le charpentier, mais je ne suis pas sûr d'y arriver ^^.
Merci pour ces très belles photos Miko ! Et à Sakiko pour les traductions.
@ Bientôt !
こんにちはみこさん!
Est-ce qu’au travers de ces 式 principes nobles des êtres vivants, l’homme a-t-il voulu donner seulement un sens à sa vie, ou a-t-il souhaité par ses propres sensations à ces actes, y percevoir un sens divin ?
Quoi qu’il en soit, mon grand-père jouait du 鼓手 (le premier instrument de musique de l’homme!) dans l’orchestre municipal de sa ville. De ces baguettes, il entamait ses percussions et son roulement favori, tout en montrant qu’il aimait nous jouer ces rythmes qui nous enfants, nous donnaient des frissons. Les gens apprécient ses défilés d’orchestre lors de fêtes ou pour animer des marchés ou des expositions, créant une sorte de cohésion sociale de d’apaisement autour des activités humaines. Le rassemblement au 鼓手du garde champêtre dans nos campagnes!
Depuis, les gens font du 鼓手 et du タメタメsur les bidons métalliques recyclés ou même dans des grottes où les sonorités sont extraordinaires, et aujourd’hui tu peux même avoir une batterie électronique dont la palette de sons est infinie!
Ta peau pourrait vibrer aux ondes percutantes du大太鼓, un grand 太鼓 de 2m, le connais-tu?
Come toujours, nous avons la chance de vibrer aux rythmes des belles pages de みこ et de sa petite sœur さきこ ! A toutes les deux, vous méritez bien pour votre « coucou du Japon » le fameux tambouriné « avis aux blogueurs »! (adaptation du fameux « avis à la population » du garde champêtre de nos contrées françaises, aujourd’hui disparu du paysage).
Bien à vous deux. ジャン・リュック
Bonjour Dominique, tout a fait comme tu dis, je suis vraiment emue par leurs esprits. C'est bien d'avoir l'Espace Nobuyoshi, je ne savais pas qu'il y a beaucoup de japonais qui font taiko en France. Tu as de la chance d'ecouter la musique de taiko japonais souvent.. Merci Dominique!
こんにちは、ジャン・リュックさん, comme ton grand-pere faisait de la musique, toi aussi tu comprends facilement ce musique de taiko et son esprit, je pense. En tous et en tous lieux, l'esprit pour la musique est pareil.. Merci pour le commeitare pour ce blog, ca me fait plaisir d'avoir le compliment..! A bientot, Miko
Bonjour David, pour la traduction, je mets beau-----coup de temps car nos grammaires et nos vocabulaires sont trop differents!.. Et chaque fois je me demande si vous comprenez bien le sens. C'est pour ca, c'est un grand paisir d'avoir vos mommentaires. ps; selon Miko, M.charpentier avait montre beaucoup de techniques ce jour-la, il est tres gentil.
Bonjour Julian, j'ai l'impression que l'est du Japon, la fete traditionnelle est plus populaire en general. Mais le club de taiko existe partout chez nous. Hiroshima, dans la region de Cyugoku, il y a la danse tres connu qui s'appelle "kagura" en automne. C'est beau, son musique n'est pas seulemnt taiko, mais aussi il y a la flute etc. Si tu a l'occasion un jour d'y aller, il faut profiter! A bientot, Miko
Bonjour à tous! Dans l'idée évoquée par Miko, d'une musique mondialement associée au rythme du coeur, voici Greg Ellis. Plutôt que la trés tendance 'World music', Je préfére l'authenticité des musiques traditionnelles. Bon, mais cet américain a été plus loin. Il a établi un paralléle spirituel avec la musique africaine, arabe, etc et il a enregistré avec les 'Kodo taiko' de Sado island dont on reconnais le rythme de basse profonde. Greg Ellis soigne par 'Music thérapy'!... Une fois il y a eu un concert des Konan taiko, et je n'étais pas bien, Setsuko a insisté en disant: " Tu vas voir, c'est trés dynamisant"! En effet, je me suis retrouvé au bord des larmes (je comprends l'émotion de Miko), et ensuite, je suis reparti avec une concentration de force qui avait chassé le début de grippe!!!
http://www.youtube.com/watch?v=zuYf6P9u-G8 (Greg Ellis...'Mondiale synthèse')
Les Konan taiko de Tours à Paris en 2008 (formation réduite)
http://www.youtube.com/watch?v=ySvlvUn4T78
Il y a des centaines de vidéos de taiko, mais celle-ci est de Hamamatsu!
Il y aura bientôt le fils de Miko peut-être!
http://www.youtube.com/watch?v=lRZoj1h5OFI
A bientôt, et pardon pour la qualité médiocre des images!
Merci Dominique, avec ces images, on peut savoir ce que c'est le tambour japonaise. Ils sont trops mignons les enfants!!!!
Bonjour Miko,
Est-ce que les gens dansent quand ils entendent et voient les tambours ??? J'adore les percussions et çà swing, je ne peux pas m'empêcher de danser quand je les entends.
En tous cas pour ces joueurs, tout le corps participe. J'aime beaucoup les inscriptions sur les tambours.
Une fois, j'ai écouté une soprano, chanter de la musique classique devant moi, (nous avons un festival lyrique, ici, en été)et il s'est passé quelque chose dans mon coeur, s'est comme s'il était devenu énorme.
Attention, pas trop d'émotions, pour la santé !!! ha ha ha !!!
Bonjour Miko ! Bonjour Sakiko !
Je me souviens la première fois que j'ai vu l'une de ces manifestations. J'étais surpris car je pensais que c'était un phénomène isolé, mais non, il y a vraiment beaucoup de manifestations au Japon. Et pas seulement à Harajuku le week-end ^^.
Oui Sakiko, notre grammaire est terrible, je te rassure, c'est pareil pour nous...
Matane ^^ !
Bonjour Armelle, hahaha, quand meme, c'etait emouvant le tambour ce jour-la c'est comme tu sentais au festival lyrique! Je ne dansais pas (J'etais plutot tres serieuse)quand ils ont joue les tambours, je pense que peut-etre c'est a cause de notre caractere japonaise?? Par contre, les gens de sud comme Okinawa par exemple, ils dansent souvent facilement a la fete, ils sont tres gais. Je voudrais bien te ramener ce club!
Ces photos sont super!! Merci
Belle ballade au Zoo Miko, le spectacle des animaux et aussi le regard des enfants (surtout les enfants c'est toujours un régal de les amener au Zoo ou à la ferme !). Pour les tambours il ne manque que le son , j'irai chercher un CD ?, en France j'aime le Tambour du Bronx qui se joue sur des gros bidons le spectacle est impressionnant et les musiciens plein d'énergie...à bientôt !
Miko, c'est encore moi, je t'ai nominé au "Kreativ blogger award", si tu veux participer, les règles sont sur mon blog. C'est un prix qui passe de blog en blog, il a été créé par une norvégienne et j'aime bien cette idée qu'il fasse le tour du monde.
Si tu es trop occupée je le comprendrais très bien. Considère que j'aime beaucoup ton blog et voilà. Bonjour à Sakiko qui serait concernée !!!
Bon Dimanche à vous
Merci Gwenahelle, tes enfants sont adorables. Il y avait de la neige chez vous aussi en janvier! Miko
Bonjour Patou, nos amis Dominique a donne quelques adresse du club de tambours il y a 3 jours. Tu peux y aller pour voir.Sinon, je pense qu'il est facile de trouver des CD de tambour en France aussi.. A bientot, Miko
Bonjour Armelle, merci pour "Kreativ blogger award" je regardrai bien. Et merci beaucoup pour le complement pour Coucou du Japon, il est en vacances en ce moment au Japon "Golden Week" mais ma soeur travaille tous les jours. Il fait bon ici a Hamamatsu, on peut dire maintenant, le printemps! A bientot, Miko
Bonjour Miko j'aimerais bien voir des joueurs de tambours au Japon c'est très beau. Il va falloir la prochaine fois que je choisisse des dates avec des fêtes japonaises je vais me renseigner pour ça. Le printemps est là à Montpellier même s'il ne fait pas encore trop chaud mais ensuite il fera trop chaud dans le sud.
Bonjour Jean-Marc, oui, je te conseille d'aller voir la fete traditionnelle si tu a l'occasion. C'est emouvant! Il fera 28 degre demain chez nous, on peut dire voila, le printemps est la! A bientot, Miko
Bonjour Miko, Comme David, je suis étonné par la photo 14! mon Lumix (né pourtant à Osaka)est incapable de faire ça sans flash, et c'est même pas sûr avec! C'est peut-être indiscret, mais j'aimerais bien savoir le modèle de ton appareil? A bientôt!
Bonjour Miko San ^^ !
28c chez toi Miko ? En France, c'est le retour de l'Hiver ^^ ! Mes amis japonais ont eu très froid aujourd'hui. Il faisait si chaud la semaine dernière.
Connais tu le Festival de Nebuta ? J'ai loupé cette célébration l'an passé... Ai-je loupé quelquechose d'exceptionnel ?
@ Bientôt et merci pour tes sujets toujours passionnnants !
Bonjour Dominique, merci pour la photo. J'aime beaucoup prendre les photos depuis longtemps. J'ai quelques appareils. Mais j'ai pris cette photo avec le mode automatique, c'est "Ixy" digitale 5.0 pixels de Canon. Je l'ai achete il y a 5 ans, et il n'est pas cher de tout(200euros environ). Je ne sais pas les produits francais, mais normalememt n'importe quel appareil que je prends, la photo est bien faite. Aujourd'hui, l'appareil est encore moins cher, ma soeur en a achete un vraiment pas cher mais il est super. A tres bientot sur le nouveau blog! Miko
Bonjour Julian, oui il fait tres beau aujourd'hui aussi. Ma fille a deja bronze! Pourtatnt il faisait tres froid pour la saison il y a 3 jours au Japon.. J'ai vu l'information de la France 2 a la tele aujourd'hui, et je suis etonnee car il a negie en France! Meme a Nice il fait 4 degres! C'est tres bizarre en ce moment la temperature du monde... On doit faire vraiment attention a l'environnement! Bien sur que oui, je connais Nebuta Matsuri a Aomori, j'y suis allee! C'etait impressionant. Si tu a le temps, il faut que tu profite! Et meme tu peux participer! A bientot,Miko
Chère Miko
Ma fille est au Japon et elle voudrait savoir comment vous cuisinez les énormes pousses de bambou
merci même si ce n'est pas dans le bon sujet
cordialement
Renée
bonjour miko
tres joli reportage! de toute façon la musique c'est toujours tres sympa c'est un ralliement pour tous les pays la au moins on se comprend !!
sinon c'est aussi des sportifs dis donc ils jouent et font aussi des acrobaties !! super
sinon moi qui suis sur nice je peux t'assurer que personnellement je n'ai jamis connu un mois de mai aussi pourri!! la pendant que je t'ecris petit rayon de soleil qui pointe son nez!!!va t'il rester !!
a bientot miko et bravo pour ton blog
mouna
Bonjour Miko !
Oui, les températures sont folles ici... Il fait froid alors qu'on transpirait la semaine dernière.
Oui, le Nebuta Matsuri me semble très intéressant et il est sur plusieurs jours. On se sent vraiment au Japon quand on voit ce type de célébration.
Participer au matsuri ? Oui, j'ai vu que l'on pouvait acheter ou louer une tenue traditionnelle ^^. C'est très tentant !
@ Bientôt !
Bonjour Renee, oui, c'est la saison de bambou en ce moment. Il est tres bon, alors il ne faut pas rater!! J'ai ecrit pour la preparation de bombou 12 mas 2009. Apres, vous cuisinez comme les autres legumes. Dites bonjour de ma part a votre fille! Miko
Bonjour Mouna, il faut beaucoup d'energie pour jouer la musique! Sinon, oui, c'est bizarre la temperature chez nous aussi. Il faisait plus de 30 degres hier mais il fait 20degre aujourd'hui. J'ai vu tsunami a Nice a la tele! C'est uncroyable... A bientot, Miko
Bonjour Julian, par contre, il faut reserver l'hotel plutot si tu vas voir Nebuta Matsuri. Normalement la fete est pendant la journee, mais celle est la nuit. C'est beau!
こんにちは みこさん^^!!
おげんき ですか？
私は げんき です でも すこし つかれた です。
あなたの かぞくは げんき で あります？
わたしの 日本語は へた です，ごめんなさい。
Je n'ai pas eu encore l'occasion de voir du Taiko
mais j'espère me rattraper au mois de septembre à Kyoto pour "Shûbun no hi",la fête de l'équinoxe d'automne.
C'est un art mais c'est aussi un sport car cela demande beaucoup d'efforts,il faut une bonne condition physique,qu'en penses-tu?
Je suis impressionné par le charpentier,quel athlète,quel forme,tous les charpentiers sont comme cela au Japon^^!! :)
J'aimerai savoir si chaque personne faisant partie d'un groupe de Taiko doit acheter son propre tambour?
Encore merci Miko pour ton très joli blog,
bisous de France!!
ではまた!!
クリストフ
クリストフさん、こんにちは。わたしはげんきです。にほんごのコメントどうもありがとう。Ces taikos sont a l'equipe. Il n'y a pas de club a Paris?? Taiko est entre la musique et le sport! Kakko ii desu.(C'est cool!)
こんにちは みこさん，
Je ne crois pas qu'il y ait de club de taiko à Paris et c'est bien dommage,mais la culture Japonaise devient de plus en plus présente dans notre vie,dans notre pays.
Tous les Français qui aiment le Japon servent de lien entre nos deux pays,tous ensemble nous avons un devoir,celui de faire partager la culture de ton beau pays,nous avons besoin de toi Miko,de ton blog...merci du fond du coeur!
では またね。
クリストフ
Bonjour クリストフさん！Je crois qu'il y a beaucoup de clubs du sports japonais a Paris, mais pas le club de taiko, c'est dommage! Tu profiteras peut-etre le vrai taiko au Japon! A bientot Miko