Le 3 mars est une des grandes fete traditionnelles du Japon ;
ひなまつり(hinamatsuri = fete des filles/poupees) pour souhaiter la croissance des filles.
La photo du haut, ce sont des poupees pour cette fete ひなにんぎょう(hinaningyou)que l'on pose dans le salon.
La famille qui a une ou plusieurs filles, surement decore avec ces poupees.
Et les miennes, c'est ma mere qui en a achete quand je suis nee.
Chaque poupee a かお(kao = visage) et きもの(kimono) differents,
mais j'aime beaucoup ces poupees dont l'ambiance est douce.
Regardez bien ces visage.
Quand j'etais petite, je me suis dit ; qu'elle est moche...
Surtout la dame, elle est blanche, ses joues gonflees, ses yeux en amandes,
et sa bouche tout petit. Autrefois, c'etait la belle femme typique.
Le temps ou il n'y avait pas de la creme contre soleil ou fond de teint,
quelque'un qui puisse garder le visage comme ca, c'est la princesse ou noble qui ne travaille pas dans les champs, et qui mange riche en calories.
Donc ce type de visage est un signe de richesse, c'etait le reve, j'imagine.
Pour decorer ces poupees, il ne faut pas oublier ひしもち(hishimochi). ひし(hishi) veut dire le losange. ひしもちest un gateau avec du riz et beaucoup du sucre pour conserver longtemps, et c'est different selon la region.
Blanc au milieu, vert en bas, et rose en haut. Comme on souhaite qui les herbes commencent a pousser au-dessous de la neige toute blanche, et que les fleurs de printemps s'epanouissent apres que la neige ait fondue.
Pendant que j'ecris ce blog, ma voisine est venue.
Elle a cueille fleur de colza qui est typique pour cette fete.
En me l'a donnant, elle a dit;
"utilise ces fleurs pour decorer dans ta maison, vois-tu, c'Est la saison de fete".
やっぱり(yappari = tout compte fait), les femmes ウキウキする(ukiuki suru = ont la joie au coeur) en cette fete.
Les filles des voisins sont aussi venues.
Il y a aussi des ひなにんぎょうdans leurs maisons.
Elle sont encore petites mais quand meme elles sont des femmes, tout de suite,
elle commencent a evaluer. Oh--------!
Ma fille de 4 ans a fabrique une petite decoration avec des personnages qu'elle a gagne en prime (ce n'est pas des ひなにんぎょう) et une papier d'or d'origami.
A Hamamatsu, il fait 17 degres max et 9 degres min.
Il fait encore froid le maiton et le soir, mais j'ai trouve quelques fleurs dans mon jardin.
ひなまつり, on dit aussi la fete de fleur de もも(momo = pecher),
donc deja le printemps.
Le Japon ou les 4 saisons sont marquees, on a plusieurs fois l'occasion de s'etonner du changement de saison. Et quand on le sait, c'est le bonheur.
si les objets japonais vous interessent,jetez donc un coup d'oeil par ici
J'ai ntendu parler de ses fêtes , ainsi que celle des garçons . Vos décorations sont magnifiques et ça me fait plaisir à chaque fois de venir lire chez vous sur les traditions Japonaises .
Bonjour Miko san , avec toutes tes activités , c'est gentil d'avoir envoyé ces images de Hina Matsuri! Si l'on est pas japonais c'est l'occasion de voir ce qu'on ne verra jamais! (Je suis passé le 3 mars chez un couple japono-français , cette année ,'elle' n'a pas sorti ses poupées qui sont trés anciennes). Les japonais à l'étranger devraient garder leurs traditions. Tes poupées achetées à ta naissance doivent avoir une grande valeur sentimentale , et pour tes enfants , c'est un symbole trés fort. Leur petite installation avec le paravent doré et la branche de pêcher est simple , mais c'est réeussi. Ici , le colza et les jonquilles ne fleurissent pas en même temps (France;centre). J'aime beaucoup ta dernière phrase , car je pense depuis longtemps que ce qui nous fait rêver du Japon est entre autre 'les 4 saisons'. Les écrivains , les poètes , même la musique!...Ha! Vivaldi! et aussi dans la chanson 'Enka'!!! Nagori-yuki! Une merveille! (Pardon pour les pays à saisons différentes , ici , il y a quelqu'un de l'Asie sud)!Petite question; La petite poterie noire brillante entourée d'une cordelette , c'est quoi? Merci , Yoroshiku , matane.
Merci beaucoup eve-catherine, apres nouvel an, chez nous, il y a setsubun en fevrier, et fete des filles en mars... Et chaque fete traditonnelle, on sens que le printemps arrive petit a petit. C'est beau. C'est domage que seulement on le sait , alors je suis contente de vous parler de ca! A tres bientot.
Bonjour Dominique, bonne question, la petite poterie noire est un coffret pour mettre des tresors. C'est le symbole de richesse car ils sont nobles. Voila, a bientot, ではまた！
Bonjour Miko
Je suis tombée par hasard sur votre blog
Quelle excellente idée
je l'ai parcouru : très très intéressant
je vais le lire avec attention
Ma fille, Haruyo-chan est suédoise-japonaise vivant à Paris - elle ne connait pas le Japon -
donc très intéressant de vous lire
à très bientôt
cordialement
Inge et Haruyo
Ps : dans quelle ville résidez-vous svp ?
Bonsoir Miko! Tout est très joli et aussi la déco de votre fille avec le paravent (tsuitate?) les gâteaux sont super avec leur formes et leur couleurs.
Mais ce qui m'a interessé c'est la forme des lampes avec le cornet de papier au dessus j'ai une estampe de Masao Ebina de 1953 ou elles sont identiques:
http://www.jeanmarcpaoli.com/masao/estampe2/aDSC04663.jpg
les poupées sont très jolies aussi
Chez moi ces fleurs fleurissent aussi dans mon jardin les jonquilles.
Mata ne
Jean-Marc
Bonjour Inge et Hayuro chan! Hajimemasite(encahnte). Haruyo cyan a de la chance car elle connais deja 2 cultures (France et Suede). Je habite a Hamamatsu, et je vais ecrire sur l'origine de ma ville pour la prochain blog. A bientot.
Bonjour Jean-Marc, j'ai vu le site que vous m'avaz envoye. La lampe, on couvre au tour de la bougie avec un papier japonais pour evitre le vent. C'etait comme ca chez nous juste avant d'avoir l'electricite. Les jonquilles.. deja le printemps !
konichiwa miko san comment ca va il fait beau chez toi a bientot
Bonjour Miko san, Je viens de passer un bon moment à lire vos derniers articles très intéressants, vous savez doser les explications et les sentiments personnels, c'est agréable à lire et je ressens votre envie de nous communiquer l'atmosphère de votre Japon. Merci en tous les cas.
Konichiwa Miko san.
J'ai été très interessé de decouvrir votre blog. Je reviendrai souvent vous lire. J'adore le Japon J'ai travaillé 4 ans le japonais mais j'ai du arrété par manque de temps. Je vais essayer de m'y remettre pour vous parler un peu.....
Merci de nous faire decouvrir votre merveilleux pays... j'espère y aller bientot
RB
Bonjour Roland, merci pour votre message, ca me fait plaisir. Je sais que c'est tres tres dur d'apprendre la langue etrangere, mais bon courage, moi aussi je vais continuer a travailler le francais. A bientot. Miko
Konnichiha Shin-ai naru Miko(^^)!!
Comment vas-tu?
Hinamatsuri( Momo no sekku,fête des fleurs de pêcher)est une très jolie fête,elle nous annonce le printemps!
Il n'y a pas encore de colza dans ma région,mais j'ai trouvé des jonquilles,des perce-neige et des primevères,le matin il fait encore un peu froid.Mon amie Japonaise a acheter des fleurs de colza comestible(Nanohana)elle les a fait cuire avec "Okara",tu connais?Tu as raison,dans la symbolique Occidentale,le blanc est généralement associé à la pureté.Dans la symbolique Asiatique,le blanc est associé à la mort,au deuil,la mort étant le passage obligé vers un nouveau monde,elle est considéré comme une renaissance,dont le blanc évoque la pureté.
On retrouve cette symbolique dans le Yin-Yang.
Je tiens encore à te remercier pour ton très joli blog,merci de nous faire partager ton quotidien,tes passions,tes émotions,je sens chaque saisons au travers de tes articles,continue de nous faire rêver,arigatô gozaimasu cher Miko!!
Deha mata!!
Chris
こんにちは et ありがとう Cris, je vais bien, et aussi ma famille. On fait la cuisine comme ta copine avec なのはな(fleur de colza), et on trouve seulement en ce moment. Dans la cuisine japonais, il y a des nourritures que on trouve juste 1 semaines, alors, si on veut, il ne faut pas hesiter a les acheter, sinon, on les trouve plus. Et c'est pourquoi, on sent encore plus la saison a table!
kanbanwa miko san ogenki deska jespereque tu va bien c est toujour 1joie pour moi de lire ton blog je sent comme 1 parfun de sakurai merci ici a lyon le temps et grisdis moi a tu visiter lyon pandant que tu etait etudiant en france miko le japon me manque beaucoup cest tres jolie comme pays abientot de tes nouvelle fidele amitier jean lyon
Bonjour jean, je suis allee a Lyon il y a quelques ans, c'est une tres belle ville et grande. Merci de lire mon blog toujours!
Très beau blog, les articles sont intéressants, c'est un plaisir à parcourir.
Je ne connaissais pas cette fête. Ici, près de Paris, le colza n'est pas encore en fleur et les jonquilles sortent tout juste de terre.
A bientôt.
Bonjour Maliss, merci pour le message. Je regarde de temps en temps le meteo du monde, et c'est vrai qu'il fait encore froid a Paris. Chez nous, il fait encore froid mais a Hamamatsu il fait doux exceptionellement. A bientot!
Bonjour Miko.
Je suis tombée sur ton blog il y a quelques jours et depuis j'y passe tous les jours. C'est vraiment intéressant de voir le Japon à travers les yeux d'une japonaise (bien plus vivant que toute la théorie qu'on trouve dans les livres de géographie).
J'avais déjà entendu parler de cette fête et j'avais retenu la date parce que ma grande soeure est née le 3 mars, mais à part ça, je ne savais rien...
Merci d'avoir étendu ma culture générale!
Par rapport aux critères de beauté (les femmes rondes et pales), je sais que c'était pareille en Europe et même que certaines femmes mangeaient des choses "bizarres" (comme des assiettes de vinaigre ou des choses du même genre, je crois) pour être malades et avoir le teint pale. C'est drole de voir que les critères étaient les mêmes dans deux pays aussi éloignés (moi, je suis en Belgique).
Bonne continuation!
Bonjour Miko
Pas sure que vous pouvez lire tout les commantaires mais merci beaucoup pour ce travail
A bientot Madadaio
un petit coucou pour féliciter votre travail sur ce blog...mon frère vit depuis 5ans près de Tokyo et j'ai pu pour Noel dernier, passer les vacances chez lui, c'etait un rêve pour moi depuis mes dix ans de decouvrir cette culture...Et j'en suis revenue ravie...votre blog me permet de continuer mon voyage parce que ce que j'aime par dessus tout c'est les petites coutumes et la vie de tous les jours (comme ça j'ai un peu l'impression d'etre aussi avec mon frère :) ) ....J'ai vu des photos de la petite fille d'un ami de mon frère devant ces poupées, et je ne comprenais pas trop...alors un grand merci et à bientot :)
Bonjour Annax, nnn? La photo de la petite fille d'un ami de votre frere ?? Elle habite a Hamamatsu? ?? Merci de lire mon blog, a bientot! Miko