Ca s'appelle まがたま(magatama), et on le fabrique en taillant la pierre.
C'est un bijou de l'epoque de じょうもん(jyoumon), une sorte de pendentif avec la pierre precieuse a present. (Dans la photo en haut, c'est une copie.)
On faisait un trou rond dans la pierre pour passer le cordon.
Comme ca, il pouvait devenir un pendentif ou une boucle d'oreille.
On trouve souvent ces bijoux dans la terre des ruines qui ont entre 1300 et 3000ans.
Et nous les Japonais, on l'apprend en cours d'histoire a l'ecole.
Cette semaine, et pour conclure mon l'histoire d'Hamamatsu, je vous presente un defi que le museum nous a adresse: ... fabriquer ce まがたま.
La personne du museum a prepare une trousse de materiaux pour fabriquer まがたま.
Cette trousse coute 200 yen.
Dedans, il y a une pierre, un cordon, et 2 papiers de verre differents.
La pierre est deja trouee : un petit trou pour passer le cordon, et un grand trou pour commencer a tailler.
C'est une pierre tres douce, il est donc facile meme pour les enfants.
Je ne savais pas cette facon pour faire まがたま.
D'abord, on taille cette pierre vaguement avec le papier de verre au plus gros grain.
Ensuite, on frotte avec le papier de verre plus fin en mettant dans l'eau de temps en temps.
Voila !
Elle est deja つるつる(tsurutsuru=glissant).
D'ici, a peu pres 40 minutes.
Si c'etait adulte, peut-etre 20minutes pour arriver jusqu'a-la.
Je vous montre une photo d'exemple.
En fait, la pierre dans cette photo est plus dure, et on a besoin de plus de temps par rapport a celle que ma fille a fabriquee.
Et voici, ce sont des vrais まがたま exposes du museum, en cristal et en agathe.
Or, que pensez-vous en regardant la forme de まがたま?
C'est un mystere le sens de sa forme.
Pourtant, entre les chercheurs, il y a differentes theories, comme celle de la fabrication avec les cornes d'animaux qui garde sa forme d'origine, ou celle de la position d'un foetus dans le ventre de sa mere.
Dans tous les cas, on croyait que まがたま nous protegeait, et qu'il apportait しあわせ(shiawase=le bonheur).
Alors, continuons !
On met le cordon, et ca y est !
Quand l'enfant le porte, c'est mignon comme l'image de "もののけ ひめ(mononoke hime=princesse Mononoke)".
Je vous en prie, protegez ma fille avec la force de まがたま....
si les objets japonais vous interessent,jetez donc un coup d'oeil par ici
Une bien belle histoire en tout cas. On apprend beaucoup de choses sur ton blog.
Ta fille a du bien s'amuser en plus.
C'est vrai que c'est étrange, on dirait vraiment un foetus dans le ventre de sa mère.
Dans beaucoup de pays, les enfants s'ennuient dans les musées, pas au Japon. En tout cas, pas dans celui d'Hamamatsu! D'abord j'ai trouvé que ça ressemblait à une dent de requin, mais non, ce n'est pas une histoire de poisson là!... On dirait aussi la moitié du Ying-Yang. C'est vrai que non seulement chez les humains, mais aussi dans le régne animal, ça commence souvent par cette forme! En tout cas, 'Mononoke Hime' a bien mérité son まがたま, surtout pour le polissage qui doit être assez long!...Matane!
salut miko !
la forme moi me fait penser au ying et au yang un peu ! sinon a un foetus ^^"
c'est une super idée d epouvoir le faire faie au enfants ! par contre ils sont super patient ! j'en connais plus d'un qui aurait tut abandoné au bout de 5 minutes !!!
a bientot !
Bonjour Julian, c'est curieux non, la forme de magatama?? Grace a ma fille, je decouvre beaucoup de choses. Peut-etre, grace a la couriosite d'enfant? Car quand on est adulte, on ne pose pas des questions.. Bref, c'etait drole a faire magatana! A bientot Miko
Bonjour Dominique, comme tu dis, c'est vrai, la forme de dent de requin ou la moitie du Ying-Yang... Je ne sais pas trop en France, mais chez nous, il y a des musees expres pour les enfants. Mais souvant c'est tres bien explique, meme pour les adultes, moi, je l'aime bien! Miko
Salut Laure, ah, toi aussi, tu imagine au ying yang?! Ma fille a aime ca, je crois que c'est parce qu'elle aime les bijoux et la couleur rose! a bientot, Miko
bonjour miko
amusant de pouvoir faire des choses au enfants dans le musée au moins on arrive a les interesser!!
en tout les cas les vrais pierres que tu nous montres en cristal et agathe sont tres jolies
j aime beaucoup
a bientôt
mouna
Bonjour Mouna, oui, c'etait drole et je ne savais pas que on peut le faire assez facilement. Bon, aujourd'hui, il y a le pepier de verre.. a bientot, Miko
t fille est curieuse c'est adorable ^^ qu'elle continue longtemp !!
C'est très joli et c'est sûrement ce que l'on appelle la pierre à savon. En effet ça ressemble à un foetus ou à une griffe de tigre ou de lion. J'aimerais en trouver une vieille de 700 ans lors de mon prochain voyage au Japon en Avril. Je rigole car je ne trouverais rien du tout bien sûr. Mais j'aime l'histoire en général et les civilisations. Comme par exemple les Aïnus d' Okaiddo qui m'intriguent: d'ou sont ils originaires exactement? Bon week end!
Oui, elle adore travailler avec les mains.. mais chaqu'un a son caractere..!
Bonjour Jean-Marc, ah-, ca existe en France aussi! Ainus d'Hokkaido, c'est eux qui habitaient avant que nous en fait.. Par contre, tu es alle a Amsterdam?!?! Bon week-end toi aussi! A bientot, Miko
Bonjour Miko !
Oui les enfants sont curieux de tout. Ils nous font en effet redécouvrir des choses qui n'attiraient plus notre regard une fois adulte.
C'est peut être aussi grâce à tes enfants que tu as redécouvert la ville et la préfecture où tu habites également, non ? Tant mieux car ton blog est super !
Le Ying et le Yang. La forme du pendentif peut y faire penser, c'est vrai. Je pensais plus à un foetus comme indiqué plus haut.
Les Ainous ont des danses très originales ! Ils sont aussi dans l'Est reculé de la Russie, et étaient présents dans l'archipel avant le peuple connu aujourd'hui sous le nom de "japonais". Je ne suis pas sûr que l'on connaisse précisément l'origine des Ainous.
お早う Miko さん ,
Si je partage mes connaissances bien modestes face à l’immensité du savoir de notre monde, d’ailleurs avec beaucoup de plaisir avec vous et les autres blogueurs, cela n’est rien face à l’immense honneur que vous nous faites de partager vos épisodes heureux!
Je tiens à remercier aussi tous les chercheurs de notre monde, et être reconnaissant à ceux à l’origine de ce fabuleux réseau Internet permettant d’échanger, et faire ce que nous faisons aujourd’hui, une étoile dans cette fameuse toile internationale dénuée de toute frontière, l’INTERconnexion des NETs reliant les Hommes du bout de la terre.
En regardant la forme duまがたまdu Japon, cela me rappelle la forme de la lune, ou celle du Yin et du Yan les 2 virgules inversées du Tai Ji Quan, repris ensuite par l’aïkido 合気道, et bien des similitudes avec celle des pierres à foudre de la préhistoire «universelle», sorte de pierre en matière de silex, d’olivine, de jade et même d’ambre, d’origine céleste et devenue lisse par le truchement du tonnerre et des éclairs, servant de talisman protecteur.
Pour votre fille, si vous lui donnez en plus un ぼっけん (木剣) et unてかがみ (手鏡), alors la Princesse se transformera en impératrice Michiko! En détenant ces trois régalias impériaux du Japon, son bonheur et sa force seront immenses.
J’avais lu une bien belle histoire sur une lance ornée de まがたま qui plongeait dans l’océan, créa les îles du Japon. N’ont-elles pas d’ailleurs ces îles ensemble la forme du まがたま?
又まがたま, ジャン・ルック.
coucou miko
je voulais te poser une question mais elle n'a aucun rapport a ce post mais je n'ai pas trouver d'autre endroit sur ton blog desolé ^^" tu n'est pas obliger de faire paraitre mon message sur ton blog
en ce moment un film est sortie sur le massacre des dauphins au japon et il parait que les japonais ne sont pas au courant ! est-ce vrai ? desolé de te poser cette question a toi mais tu est la seule japonaise que je connaisse !
et vous manger du dauphin ? enfin chez nous on ne savais même pas que l'on pouvais en manger alors je me pose beaucoup de question surtout qe ce film est tres choquant.
Bonjour Julian, comme tu dis, grace a mes enfants je decouvert beaucoup de choses, c'est super! Et si ca vous a plus, je suis contente ! Les Ainous chante tres originales aussi. A bientot, Miko
Bonjour Laure, dauphins??? Non, je ne jamais entendu ca... curieux pour moi aussi.. Miko
Bonjour Miko non j'ai retardé mon voyage à Amsterdam pour l'instant. Je partirais un peu plus tard. Laure vous devriez vous lamenter sue les bovins et les ovins que vous consommez presque tous les jours. Oui il n'y a pas eu encore de films la dessus mais ça se pourrait. Il voit souvent la paille dans l'oeil du voisin mais pas la poutre qui se trouve dans notre oeil!
http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=18918344&cfilm=142774.html
cadeaux miko
こんにちは しんあいなる みこ(^^)!!
おげんきですか?
Quel beau petit pendentif, je l'aime beaucoup!!
Je pense que ta fille a aimé donner vie à ce petit morceau de pierre.
On peut peut-être le peindre,qu'en penses-tu?
Il protègera ta fille, j'en suis sûr!!おまもりです!!
Bonjour de France à toute ta petite famille de ma part!!
よいいちにちを!!
またね
クリストフ
Bonjour Miko du pays du Soleil Levant,ton blog est toujours aussi intéressant ! Merci ma petite "hime"...à bientôt.
Bonjour Patricia, merci pour ton message, c'est gentil! A bientot, au blog prochain! Miko
Bonjour,
je suis un habitant de Tahiti dans le Pacifique sud et est tombé sur votre superbe Blog.
J'ai fait plusieurs séjours au Japon et suis tombé amoureux de votre pays dont j'essaie d'apprendre la langue grâce à la NHK.
Je suis également à la recherche de contacts au Japon pour pouvoir accueillir chez moi en échange de maison ou en simple accueil des japonais qui seraient désireux de découvrir la Polynésie Française , connaissez vous un site qui ferait ce genre de services?
Merci encore pour votre si joli blog, et à bientôt , peut être
Bonjour, j'ai découvert votre blog en recherchant quelque chose de spécial, et je me permet de vous poser la question, car vous étes sans doute la personne la mieux à mème de me répondre.Voila: j'avais trouvé dans un magazine un lien vers le site d'un artisant japonais fabriquant des cloisons japonaises(shoji, je crois)de manière ancestrale,il y avait de très beles photos.Malheureusement mon ordinateur a"bugé" et j'ai perdu toutes mes adresses.Pourriez vous m'aider a retrouver les adresses de musées japonais et d'artisants?D'autre part, merci pour votre blog, qui est une mine d'informations.Vous parlez très bien le français, et c'est un plaisir d'apprendre tout cela, j'ai beaucoup aimé.
Bonjour,
j'ai découvert votre blog e n faisant ma recherche quotidienne sur les magatama (j'en suis dingue depuis que j'ai lu le Kojiki.
Après lecture de et article, je me demandais s'il y avait un moyen de se procurer un de ces petits kit en France? Ou est-ce spécial à ce musée?
Merci beaucoup et bonne continuation ^^
Bonjour Blandine, vous avez lu Kojiki? Je ne savais pas que la traduction existe en France. Dans ce musee, il y a le magatama, et aussi le kit. Je n'ai pas vu ce kit dans les autres boutiques mais on trouve facilement magatama dans les boutiques en general chez nous. Par contre, je ne sais pas ou on le trouve en France. Peut-etre dans la boutique au musee asiatique!?
Merci beaucoup de votre réponse, je n'avais pas pensé au musée asiatique, je vais voir sur leur site internet.
Il existe une traduction du Kojiki en français, mais malheureusement les noms des divinités sont aussi traduits, il est donc difficile de savoir à quels kami ils se rapportent.
J'ai tout de même réussi à faire une petite collection de magatama, bien j'aimerai en avoir de plus anciens ^^
Bonjour Blandine, j'espere que vous allez trouver des magatamas dans le musee asiatique, sinon vous venez un jour au Japon! A bientot, Miko
Merci beaucoup Miko!
J'espère vraiment venir un jour dans votre beau pays et visiter ce musée, et voir le Futami-ga-ura à Ise, ces rochers me fascinent!
A bientôt et bonne continuation!
Bonjour, je sais que ça fait beaucoup de temps que ce dossier à été posté mais je ne m'intéresse aux magatama que maintenant et j'aurais souhaité (puisque tu habite en chine ou japon je sais plus désolé), si tu pouvais me conseiller un site japonais, chinois, français ou autre qui vendraient des magatamas s'il te plaît ?
Bonjour Julien, voici un des sites pour le magatama. http://www.magatamaya-net.co.jp/
Bon achat! Miko