"Grrr----!"
C'est ma fille qui dit.
Au Japon, le 3 fevrier est le jour de せつぶん(setsubun).
せつぶん sinifie le jour de la separation des saisons, et apres le jour de せつぶん le printemps vient sur le calendrier.
Jadis, on pensait qu'au chamgement de saison, il y etait facile d'etre victime de l'esprit malin.
C'est pourquo, c'est une coutume pour chasser cet esprit malin qui nous faisait tres peur a l'epoque; maladie, desastre, et famine etc.
Et on a cree un personnage おに(oni ) pour le symbole de toutes ces mauvaises choses.
Ce personnage est interessant.
Le mal parfait, en tout cas, il est mauvais.
Meme son apparence, c'est facile a comprendre qu'il est mauvais .
...comme ca? Je ne trouve pas sa bonne image.
Sa peau est rouge, ou bien bleu.
Il a une ou deux cornes sur la tete, des defenses dans la bouche et il s'habille avec une coulotte en fourrure de tigre.
Il est agressif, il a un baton en fer a la main.
.......................................................................................................................................
Je change un peu le sujet de せつぶん.
Oni se presente non seulement au moment de せつぶん mais aussi au moment de ceremonies dans le Japon.
Il y a beaucoup de contes d'oni egalement.
Oni est toujours un personnage mauvais, et la personne qui le terrasse devient un hero.
Il y a parfois des histoires qui disent que "En fait, oni etait assez gentil alors il s'est excuse en reflechissant a la fin." car on prend oni en pitie a cause de son role.
Et donc, il y a d'autre image d'oni comme ca. Youpi !!!
Une heroine qui s'appelle Ramu-chan dans le dessin anime japonais ("Juliette je t'aime" en francais) est une sorte d' onis, je crois.
Le pere de Ramu est un vrai oni dans nos images.
..........................................................................................................................................
Bon, je retourne a l'histoire de せつぶん.
Je vous ecris une coutume de せつぶん le 3 fevrier pour chasser le mauvais esprit.
C'est まめまき(mame-maki).
On jete des sojas grilles car on croyait qu'il y a le pouvoir special dans le soja.
Pourquoi on les grille? Pour ne pas qu'ils germeent apres les avoir jetes.
Regardez cette photo.
On les met dans un ます(masu) carre en bois.
Et a qui jete-t-on les sojas?
C'est a monsieur oni mais il vient normalement le soir, et donc on attend que le soleil se couche pour mame-maki.
Et jetant, on crie "おにはそと！ふくはうち！(oni ha soto!=chassons les demons!/ fuku ha uchi! =laissons entrer le bonheur! )"
D'abord, on les jete a l'interieur de la maison puis a l'iexterieur.
Ensuite, de chambre du fond a l'entree, petit a petit on les jete pour chasser oni bien dehors.
D'habitude, une personne de la famille qui fait le role d'oni avec le masque comme ma fille dans la premiere photo, mais ce n'est pas la peine, on peut le faire sans oni.
Tout est une question de き(ki=esprit).
Mame-maki du jour de せつぶん est une des ceremonies traditionnelles a l'ecole maternelle.
A l'ecole de ma fille aussi, ses voisins viennent en se deguisant en oni.
Et les enfants leur jetent des sojas grilles.
Pourtant, ma fille trame un complot en simulant la maladie pour etre absente ce jour-la car les adultes sont tres serieux de faire peur aux enfants.
"Grr---, je suis un oni--!"
Vient le monsieur petit oni.
J'espere que les onis sont comme lui le jours de せつぶん a l'ecole maternelle...
si les objets japonais vous interessent,jetez donc un coup d'oeil par ici
Bonjour et bravo pour votre blog sur lequel je suis tombée par hasard dessus en cherchant des infos pour faire un voyage au japon l'année prochaine.
C'est vraiment très intéressant et vos photos sont très jolies aussi.
A bientôt
Nelly
Bonjour Miko! Tout va trés vite au Japon, même le printemps! Ici, on doit attendre vers le 21 mars!... Il y a un jeu de cartes chez nous qui se prononce comme le légume (taro)! Il y a juste un 't' à la fin. Il comporte la carte du diable, qui ressemble...diâblement...à Oni! Il tient également une masse, et sa peau est bleue (parfois rouge) également. C'est étonnant de constater ce paralléle. Le tarot dit 'de Marseille', le plus connu ici est un jeu qui va aussi loin dans ses combinaisons que dans l'association des 'kanji'!...enfin, presque! C'est aussi le domaine de 'devins' qui en font un commerce lucratif. Oni est associé au printemps qui est l'arrivée de l'énergie vitale, et du renouveau, le diable du tarot, qui n'est pas vraiment celui de la religion a également cette caractéristique; comme Oni, il a un aspect positif, et un négatif. L'idée est de contrôler les énergies pour capter les meilleures, et orienter les mauvaises vers l'extérieur, ou vers...La porte à coups de まめまき!!! Les japonais ont le sens pratique, c'est direct! hahaha! Matane.
J'ai peur!!! ici oni s'appellerai un diable ou un demon peut-être. Je m'aperçois que vous avez de nombreuses occasions de faire la fête!
Pourrais tu nous parler des carpes koï?
je te donne un lien:
http://www.koiconnect.com/koi/le-voyage-de-koiconnect-au-japon/le-jeudi-19-novembre
C'est un français qui visite actuellement le japon pour se documenter sur ces fameux poissons.
A bientot
City
Bonjour Miko,
Chez nous, le 3 février est le jour de la Chandeleur, la fête des chandelles : le retour de la lumière et traditionnellement nous faisons des crêpes à ce moment là. Mais je viens de lire sur un blog que dans beaucoup de pays, comme au Mexique, il y a une grande fête avec des déguisements qui ressemblent beaucoup à おに. Cette fête est devenue une fête chrétienne. Mais les fêtes chrétiennes remplacent les anciennes fêtes païennes.
le 2 (ou le 3) février une croyance survit en Europe depuis les temps les plus reculés. On affirme que l'ours (ou tout autre animal hibernant, ou encore l'homme sauvage) sort de sa tanière afin d'examiner le temps qu'il fait. S'il fait clair, l'ours rentre dans son abri: c'est signe que l'hiver va durer. S'il fait sombre l'ours sort et c'est la fin de l'hiver.
Alors c'est aussi un peu ma fête, Armelle veut dire : ours.
Bonne journée Miko et console bien tes enfants, s'ils ont trop peur.
Bonjour Miko !
Une bien belle histoire que tu nous racontes ici. Je ne connaissais pas cette tradition. Les enfants doivent beaucoup s'amuser, d'autant que le masque est très amusant !
Par contre on m'a offert un 枡 avec du 日本酒 au Nouvel An ^^. Je l'ai tout de suite reconnu sur la photo.
Ton sujet est très intéressant car on ne connait vraiment pas ces aspects culturels, enfin moi en tout cas ^^. Merci de les partager avec nous.
@ Bientôt !
konichiwa Miko San,
Face à l'ignorance de son monde, et dans la moindre mesure pour se rassurer, telle une fertilité d'un haricot géant, l'imaginaire de l'homme a pu et a du construire de telles mythologies.
Le Japon qui est déjà un mythe «神話» à lui tout seul, a un record : il existe plus de 200 ONIs. Cela fait peur!
Mais d'où viennent-ils, des entrailles sismiques de l'île dévorée par la plaque pacifique !
Aujourd’hui, ces démons ont été virtualisés au travers des jeux vidéos. Là également, l’inventivité de l’homme est riche pour créer des hiirou(x) qui sauvent le monde des méchants.
Sont-ils aussi nombreux que les démons ?
C’est amusant de retrouver ton histoire de mame-maki au Japon, car si chez toi, ce sont des graines de soja (qui ressemblent à des graines de ingen), chez nous ce sont les graines de haricots. J’ai des haricots dans mon jardin, que je coupe avant qu’ils n’atteignent le ciel pour libérer les ogres!!! (tiré d’un conte très ancien, celte?)
Bon rêves Miko, j’espère que tu vas nous en raconter d'autres de ces légendes.
ジャン・リュック
Ohayo gozaimasu!
おにはそと！ふくはうち！
Setsubun! Espérons que le changement de saisons se fasse!!!! Marre marre de l'hiver. Vivement les beaux jours et le printemps. mais déjà c'est mieux les jours ont rallongés !
Nous au même moment nous avons eu la chandeleur et les crêpes!
recettes:
http://www.goosto.fr/recette-de-cuisine/theme/crepes-10002253.htm
Mata ne!
Konichiwa Miko San,
(problème pour envoyer des commentaires ?)
Face à l'ignorance de son monde, et dans la moindre mesure pour se rassurer, telle une fertilité d'un haricot géant, l'imaginaire de l'homme a pu et a du construire de telles mythologies.
Le Japon qui est déjà un mythe «神話» à lui tout seul, a un record : il existe plus de 200 ONIs. Cela fait peur!
Mais d'où viennent-ils, des entrailles sismiques de l'île dévorée par la plaque pacifique !
Aujourd’hui, ces démons ont été virtualisés au travers des jeux vidéos. Là également, l’inventivité de l’homme est riche pour créer des hiirou(x) qui sauvent le monde des méchants.
Sont-ils aussi nombreux que les démons ?
C’est amusant de retrouver ton histoire de mame-maki au Japon, car si chez toi, ce sont des graines de soja (qui ressemblent à des graines de ingen), chez nous ce sont les graines de haricots. J’ai des haricots dans mon jardin, que je coupe avant qu’ils n’atteignent le ciel pour libérer les ogres!!! (tiré d’un conte très ancien, celte?)
Bon rêves Miko, j’espère que tu vas nous en raconter d’autres de ces légendes.
ジャン・リュック
Bonjour a tous! Merci pour beaucoup de commentaires et je suis desolee de ne pas vous repondre. Je suis tres occupee maintenant, mais si j'ai le temps de vous repondre, j'essaye.. Desolee encore, et a bientot! Miko
C'est normal que tu ne puisses pas toujours répondre! L'essentiel est que tout se passe bien pour ta famille et dans tes activités! Le passionnant cadeau que représente ton blog est déjà une 'réponse' pour chacun d'entre nous. Ganba te! Domo arigato Miko, Matane.
Merci de partager avec nous vos photos et les histoires et légendes du Japon.
Bonjour a tous! Dominique, merci pour le message.. J'ai compris que vous avez peur de おに(oni)! hihih..C'est bien comme ca, vous aurez plein de bonheurs pour cette annee. A bientot, Miko
こんにちは みこ^^!!
おげんきですか？
Moi je suis en arrêt de travail pour une semaine,
j'ai un lumbago avec une inflammation des tendons,je dois me reposer.
Je prends donc le temps de t'écrire,cela me fait plaisir!!
As-tu réussi a chasser les "onis" ?
Je pense que ta maison sera toujours remplie de bonheur et d'amour et les onis ne pourront jamais y entrer!!
Tes enfants sont très "かわいい" en oni^^!!
Je voulais te poser une question,"Masu" sert à boire le Sake,c'est exact?
Car j'en ai vu à la cave à Sake à Paris:http://ameblo.jp/caveasakeparis/
Autrefois il servait a mesurer le riz et les fèves.
Merci pour ce bel article!!
ではまた!!
クリストフ
こんにちは、クリストフ, oui, c'est ca. Boire du sake avec ce masu, c'etait pratique pour savoir le quantite et en meme temps le sake est bien parfume. Aussi on se sert de masu pour mesurer d'autre nourritures. Apres Setsubun, maintenent les enfants adorent regarder les poupees de Hina matsuri. Tu verras, je vais vous raconter bientot ! Repose-toi bien pour le dos,.. A tres bientot, Miko