Je suis allee au marche aux plantes a Hamakita au nord de la ville de Hamamatsu samedi dernier.
Je vous presente la suite du volume 1.
C'est une photo de jardin japonais sur le terrain de ce marche. ↓
Normalement, il est interdit d'entrer dans le jardin japonais comme dans la cour des temples, mais ici ce n'est pas interdit.
Le jardin traditionnel s'est change en jardin de jeux avec les enfants qui montent et descendent sur les roches!
Or, je vous ai dit que le jour ou nous sommes allees a ce marche c'etait par hasard le jour du grand marche des plantes qui a lieu une fois par an.
Il y avait plusieurs manifestations, et une de celles-ci etait l'exposition de ぼんさい(bonsai).
Les messieurs du quartier montraient leurs ぼんさい.
Parmi ses oeurvres, je vous presente mes preferees. (avec mes explications personnelles!)
ぼんさい de pin qui est le plus populaire.
Il cree un bon paysage comme si ce petit pin avait vieilli par le vent et la pluie.
Ce ぼんさい est de petit taille, mais pourtant, j'imagine que ca prend beaucoup d'annee.
Des jeunes aiguilles de pin toutes vertes poussent sur de vieilles branches raffinees...
Ce desequilibre est un symbole de l'eternite qui ne change pas malgre le temps.
Ensuite, je ne sais pas quel genre d'arbre, mais il est petit de 30 cm.
Pourtant, on comprend qu'il est aussi assez vieux par le gros tronc.
Vous imaginez un enorme arbre de cette forme au bout de la foret.
Ne sentez-vous pas le mystere d'une presence divine?
Le charme de ぼんさい est dans sa reproduction compacte.
Les etres humains creent soigneusement un monde a l'origine ne de la nature par hasard.
C'est un defi contre la nature, mais pendant la creation de ぼんさい, l'etre humain doit ressentir sa fragilite par rapport a la grandeur de la nature.
A mon avis, ca c'est l'esprit de ぼんさい.
C'est pourquoi, ぼんさい est le temps meme ou une personne se tient en face d'un arbre en silence.
C'est un arbre a feuilles cadues qui perd ses feuilles pendant l'hiver, et ce n'est pas un arbre a feuilles persistantes comme le pin.
Quand l'arbre a feuilles caduques perd ses feuilles, il a juste des branches pourtant c'est le bon moment pour l'admirer.
On comprend le sentiment de l'auteur qui nous dit " regardez la forme de ces branches delicates, sans aucune decoration !! "
C'est vrai, il est tres adroit jusqu'au bout de chaque branche.
Ici, ce n'est pas un arbre mais c'est ぼんさい de la mousse.
Sur une pierre de 50 cm environ, on met de la mousse.
Ne la trouvez pas que ca ressemble a une vraie montagne?
A premiere vue, c'est un peu usee.
Mais apres avoir regarde pendant longtepms, on sent la vitalite forte de l'interieur...
C'est calme, pourtant, il y a l'ambiance tendue.
Je pense que c'est une sensation typiquement japonaise.
Bon, j'arrete l'histoire de ぼんさい, car j'entends du son de たいこ(kaiko=tambour) de dehors.
On y va!
Ce jour-la, c'etait la fete du marche des plantes, et il y avait une parade.
Les gens marchent avec ancien costume de kimono. ↑
J'ai demande a la dame a cote, et elle m'a dit que les personnes concernees du jardinage de Hamakita vont prier les dieux pour les remercier.
Ils vont consacrer ce つばき(tsubaki=camelia) au temple shinto. ↓
Voici, le monsieur : pretre shinto et mademoiselle : pretresse. ↑
Orchestre de parade. ↓
Il y a beaucoup de gens qui adorent la fete ici a Hamamatsu, donc on entend souvent du son de たいこ.
Chez mes parents, a Hiroshima... non, je n'en entend pas.
Les enfants de la famille de jardinage.
On appelle ces enfants portent ce type de kimono traditionnel, ちご(chigo).
C'est leur cotume de s'habiller en kimono de couleur vive et de se faire maquille comme ca.
Ces ちごne se maquillent pas beaucoup, mais normalement, ce maquillqge leur sert de defense contre les mauvaise esprits.
Ils etaient tous adorables !
si les objets japonais vous interessent,jetez donc un coup d'oeil par ici
Bonjour Miko ! Comme toujours, les paroles de Miko sont précieuses à ceux qui aiment le Japon, et qui ne sont pas japonais. Ce sujet est de ceux qui font des amis de 'coucou du Japon' des privilégiés. Nous connaissons tous les bonzai, mais les voir dans leur berceau d'origine, avec les commentaires d'une japonaise a de quoi impressionner nos connaissances en la matière. La cérémonie Shinto, c'est comme toujours ' Le Japon éternel', le pays où l'art de vivre a donné naissance à une spiritualité liée à l'esthétique, à la joie, au respect de la nature. Des joueurs de taiko au grand sourire, des prêtres shinto trés dignes, et des demoiselles prêtresses, voilà de quoi faire réfléchir sur nos religions occidentales. Avant d'écrire un commentaire sur des 'bonsai' adaptés, Miko, je salue en esprit ton sujet, en envoyant mon petit 'écho'*, sensible aux compliments, mon petit jardin en propose un peu plus:/ watashino1.over-blog.com / Arigato, matane!
*J'ose le petit jeu de mots? Bon, allez; orthographié 'écot' c'est une contribution (oui,bien modeste) Hahaha!
Bonjour,
Rentré récemment du Japon où j’ai vécu 11 ans (Tokyo), j’essaie de garder un lien quotidien avec ce pays en surfant sur la toile et en allant régulièrement regarder les blogs et les sites de celles et ceux qui y vivent ou qui en parlent au travers de leur passion.
C’est ainsi que m’est venue l’idée de créer une sorte de plateforme qui recenserait par catégories les blogs et les sites dont le thème central est le Japon.
La création de mon blog étant encore très récente, les sites présentés sont ridiculement peu nombreux par rapport au nombre existant mais je compte progressivement approcher le nombre de 1000. Le but n’est pas de créer un annuaire exhaustif mais de regrouper les blogs susceptibles d’intéresser par centres d’intérêt.
Chaque fois que j’entre un blog, je me permets de solliciter son auteur pour m’aider à la présentation.
Je lui demande les choses suivantes :
-le titre du blog pour pouvoir l’identifier immédiatement
-une présentation (7-8 lignes maximum) de son blog.
-Le nom d’utilisateur souhaité (pseudo du blog ou véritable nom)
-La catégorie de classement souhaitée
-Les thèmes de présentation à ajouter
Pour avoir une idée plus précise de ce que je fais et un aperçu de la présentation de votre blog, je vous invite à vous rendre sur mon blog :
http://annuaire-blogs-japon.over-blog.com/
Je vous remercie par avance de votre collaboration.
Amitiés nippones.
PS : si vous ne souhaitez pas que votre blog soit répertorié, merci de me le faire savoir. Vos suggestions, critiques et commentaires sont les bienvenus. N’hésitez pas !
こんにちはみこさん!
L’homme reste toujours étonnant dans sa faculté à réguler par la tradition, son savoir-faire. Nous sentons au travers de ton article (avec l’appréciation qu’il se doit) le passage des époques, des évolutions passées et futures, l’équilibre que nos sociétés ont su élaborer pour le bien-être de tous, des petits aux grands. Ce message est universel.
A Paris, nous avons notre site盆栽 http://www.paris-bonsai.com, un magasin à visiter, où de nombreux services du盆栽 sont proposés. Cela ne vaut pas la pépinière de 8000盆栽 en Indonésie!
En France, vous avez aussi un festival du盆栽.
Moi, je me contente de tailler mes arbres à hauteur d’homme, « 盆栽géant » !
Je les vois aussi vieillir, comme moi d’ailleurs ... みこ.や ... , et admire nos végétaux à s’adapter à nos caprices, et à offrir toujours les plus remarquables facettes, que nos interprétations divinatoires et stylisées font murir au son de nos traditions.
Une maison avec son jardin 盆栽 comme celle-ci http://www.banzai-jardin-japonais.com/ fait désirer l’âme du 盆栽 au rêve Japonais à sa portée! N’est-ce pas, みこ?
春晴れみこ、ジャン・リュック
Bonsoir, merci pour ces images et tes commentaires Miko les bonsaïs sont impressionnant, ils font rêver. J'en ai quelques un des bonsaïs mais tellement modestes à cotés de ceux ci. Bon surtout qu'un bonsaï c'est souvent le travail d'une deux ou trois vie pour les entretenir et les cultiver correctement. Hélas en France beaucoup de monde les considère comme des plantes qu'on entretient un mois ou deux et dès qu'ils s'abîment pour mauvais soins ils les jettent sans problème.J'en ai connus des gens qui les cultivent dans de très mauvaises condition comme par exemple des érables à l'intérieur et dans une pièce sombre. comme ces gens en France qui achètent de grands oliviers anciens qui périssent en pot ou replantés au jardin. Un vrai scandale. Enfin voilà je ne vais pas râler davantage. Hi hi hi!
Je voudrais trouver une veste comme en portent ces messieurs au tambour au premier plan :bleu indigo! A bientôt!
Dominique, merci doumo arigatou pour tes compliment, je suis tres contente car tu as tous compris ce que je voudrais dire dans ce sujet. Entre la France et le Japon, on est si loin, mais on sent le meme esprit.
Bonjour Emmanuel, je comprends tres bien votre situation. J'imagine que la vie japonaise vous a plu, j'en suis contente. Si vous souhaitez lier mon site, le categorie est " culture". Malheusement je n'ai pas assez de temps d'ecrire la presentation de mon blog pour le moment. Bon courage et a bientot! Miko
Bonjour ジャン・リュック, cette fois-ci la traduction de ぼんさいetait tres dure pour moi.
Pour quelqu'en comme moi qui apprend le francais, ton compliment m'encourage beaucoup. J'hesite chaque fois que j'ecris a propos de l'esprit japonais(bonsai par exemple) car je pense qu'il est difficile pour vous a comprendre, en plus mon niveau de francais desolee! En tout cas, merci , j'essaie d'ecris plus d'esprit japonais. A bientot, Miko
Bonjour Jean-Marc, j'ai vu tes bonsais sur ton site, ils sont aussi beaux. Comme tu dis, l'espect pour la nature est important. Il y a beaucoup de bonsais chez nous qui ont 400ans ou meme 800 ans. Toi aussi, bon courage! hihihi.. Miko
il y a beaucoup de sorte de bonzai dis donc
c'est vrai que c'est tres beau
en france on en voit beaucoup
comme toute la culture japonaise, le bonzai aussi tres apprecié en france
merci pour tous tes petits "reportages" qui nous en apprennent beaucoup sur ton joli pays
a bientot
mouna
Merci pour toutes ces explications qui sont vraiment très intéressantes.
Bonjour Miko! Jean-Marc a raison; les oliviers anciens, on peut dire 'déportés' pour raisons commerciales dans des régions où bien souvent...ils gélent, c'est un scandale! La mode exotique(!) du bonzai donne lieu aussi à de tristes fins; désséchés sur des étalages de grandes surfaces, jusqu'à des particuliers abusés. Par affinité culturelle, les lecteurs de Miko sont certainement plus respectueux de ces 'ambassadeurs végétaux". L'origine japonaise de l'importation demande déjà le coup d'oeil, la plupart viennent d'ailleurs et sont 'forcés' en serre, leur survie est incertaine. Alors voilà une solution écologique: J'ai travaillé des 'bonzais adaptés' locaux (voir photo)*: Charme, noisettier, chêne, érables (pas japonais) etc...J'ai obtenu en plusieurs années des bonzais dans l'esprit japonais, sans gâchis, et sans piller les collections japonaises!!! Le charme (carpinus) fait merveille, l'épine blanche bien connue en France donne de magnifiques résultats. Curieusement, le chêne si robuste est trés sensible au gel au niveau des racines, à rentrer l'hiver! Un truc, mais ne le dites à personne! (hahaha!); Si vous voyez des engins qui re-creusent les fossés aux abords des forêts, regardez de prés, il y a là des 'choses' que plusieurs années de faucheuse ont 'bonzaïsées'! Pour les petits chênes au bord des routes, n'essayez pas, non seulement ce n'est pas autorisé, mais, comme pour l'iceberg, la racine représente les 9/10eme!...aucune chance de succés sans pelleteuse, un gland est plus rapide!!!
*: http://idata.over-blog.com/2/63/59/17/Bonsais-francais4.JPG
Bonjour Mouna, quand je suis allee en France il y a quelques annees, j'ai vu bonsai dans la vitrine de la boutique. Pour eux, bonsai est une jolie decoration, j'ai trouve ca interessant. Bonne journee, Miko
Bonjour Dominique
Moi aussi je pratiquais les fossés autour des forêts en Ardèche j'avais ramené des tas de futur bonsaïs comme les buis celui là vient d'un fossé
http://www.jeanmarcpaoli.com/_interbux1.jpg
mais aussi des micocouliers
http://www.jeanmarcpaoli.com/micocouliers/micocouliers.html
le lierre donne de bons résultats aussi
mais le chêne en effet c'est impossible à récolter. Maintenant je ne le fais plus j'en ai trop.
Mata ne!
Belle réeussite! merci Jean-Marc, et bon voyage au pays de Miko! Nan un ga indarooo!!! La chance! à bientôt!
Bonjour Miko,
J'aime beaucoup cet article. Tout est intéressant, savoir que les jardins traditionnels sont normalement fait pour être contemplés, c'est aussi pour que l'homme sente sa fragilité devant la nature mystérieuse, je pense. Les bonzais sont très beaux, mais aussi, les pots et les supports sur lesquels ils sont posés. J'aime bien le rocher avec la mousse, on dirait une île, c'est forcément tendu, de ce fait, c'est isolé.
Je trouve que les dessinateurs de manga ont empruntés les costumes anciens, je me trompe ? Le prêtre shinto a l'air digne, a-t-il le droit de se marier ? et mademoiselle prêtresse, aussi ? Cela fait plaisir de voir la joie des joueurs de tambours et les enfants sont vraiment adorables.
Bonne journée
Bonjour Armelle, tout a fait tu as raison, on voit le rocher comme une ile. C'est la tradition dans le jardin en pierre. Sinon, oui, le pretre shinto peut se marier bien sur. Mais d'habitude, pretresse est une jeune fille. Bon week-end! Et a bientot, Miko
konbanwa Miko
Arigato gozaimasu
j'ai lu l'aricle c'est intéressant j'aimerai y aller, je verrai à FUKUOKA la semaine prochaine (j'y suis du 5 au 14/4 si il y'a des marchés équivalents.
pour les noms des plantes ( si personne n'a répondu)
tsuge =buis, buxus en latin
l'autre plante fleurie ressemble à de l'Andromède, Pieris Japonica..
Les acer(érables) sont beaucoup utilisés pour créer des bonsai,
et les ficus (fami
et la plante bonsaidont tu te demandais le nom semble être un ficus.
ficus microcarpa Ginseng, ou compacta
merci deton blog, MIko
kirei da!
fred
Bonjour Fred, merci pour les noms francais. C' est tres difficile de traduire les mots qui ne sont pas dans mon dictionaire, je cherche sur le site mais ils ne sont pas...Et j'espere un bon voyage! A bientot, Miko
Chère Miko,
Merci pour ton blog, il continue à m'aider à comprendre cette belle "culture" japonaise...
Chaque jour j'en profite...
Au plaisir de te lire,
Annick
Konbanwa Annick, ca se passe bien la vie japonaise? Ca me fait plaisir de partager nos cultures avec toi! Merci, a bientot! Miko
こんにちは みこさん^^!!
おげんきですか？
あなたのこどもも？
Les bonsaïs sont vraiment très beaux,je suis admiratif devant tant de savoir faire et de beauté^^!!
Avec le bonsaï,les Japonais ont sû dompter et façonner cette nature qui nous entoure.
Chapeau bas messieurs!!
J'ai regardé les bonsaïs à Jean-Marc et je suis tombé en admiration devant son érable!!
おめでとうございます Jean-Marcさん!!
Je trouve formidable qu'il y ai une fête pour remercier les dieux,merci pour cette nature si belle,si généreuse,merci pour tant de beauté!!
J'ai acheté mon billet d'avion la semaine dernière, je suis heureux^^!!
Je vais loger dans un petit ryokan pendant mon séjour à Kyoto qui s'appelle "Inakatei"
http://www.inakatei.com/
qu'en penses-tu?
J'aimerai ton avis,merci Miko!!
ではまた!!
よいいちにちを!!
クリストフ
Bonjour Chris, j'ai vu le site de ryokan a Kyoto qui a l'air tres sympa. Dans le Japon, aujourd'hyu, ryokan est rare. Oui, il est bien je trouve. Dans ce ryokan, tu peux voir les bonsais dans le jardin! Bonne journee, Miko