Je suis allee a la fete d'ete dans l'ecole maternelle de ma fille.
Je pouvais prendre des bonnes photos car tous les enfants etaient habilles de jolis ゆかた(yukata).
Je vous presente aujourd'hui ゆかた.
L'origine du ゆかた remonte a l'epoque de Heian ( il y a 1000 ans environ ), on portait un vetements qui s'appelle "yukatabira " pour cacher le corps nu quand on se baignait.
Ce vetement etait solide dans l'eau et se sechait vite grace a sa matiere en coton et en lin.
Et on continuait a le mettre meme apres l'epoque de Heian comme une robe de chambre apres le bain ou comme un pyjama.
C'est pourquoi, ゆかた n'est pas une grande tenue meme aujourd'hui.
Il faut le mettre apres le bain, en etant bien propre.
C'est " NON ! " quand on sent la sueur(!?), ou quand on set trop maquillee.
C'est chic de le porter propre et sobre.
Aujourd'hui, il y a peu d'occasion pour mettre ゆかた; par exemple, lors de la fete de bonodori (= la dnase folklorique de la Fete des Morts) ....voir le blog aout 2009
Les enfants venaient a cette fete de l'ecole maternelle avec leurs ゆかた.
Les institutrices aussi s'habillaient en ゆかた.
Meme les filles qui courent ne t-shirt d'habitude mettent ゆかた a la fete, elles creent une ambiance comme si on etait revenu a l'epoque ou il y a 1000 ans.
Je trouve que les Japonais portent bien nos costumes traditionnels comme kimono ou ゆかた.
Quant aux garcons, c'est comme ca. ↑ ↑ ↑
Jadis, la coupe de ゆかた pour le garcon et la fille etait pareille, mais aujourd'hui, les garcons portent souvent じんべい (jinbei) qui est plus facile a mettre.
じんべい est en 2 pieces, le top et le panta-court.
Originellement, c'etait la tenue de travail pour homme.
Les enfants qui dansent bonodori qu'ils ont appris a l'ecole maternelle. ↑ ↑ ↑
ゆかた d'adulte et ゆかたd'enfant sont beaux a regarder, et nous donne l'impression de fraicheur en ete.
Quand on croise la personne habillee en ゆかた dans la rue, on ne sais pas pourquoi, mais on a la joie au coeur, et en meme temps, on sent bien notre ete.
Il y a de plus en plus de restaurants ou terrains de jeux qui font le service avec ; " l'entree gratuite pour la personne en ゆかた " , ou " une bierre offerte pour la personne en ゆかた" .
Avec ゆかた, on peut bien s'amuser l'ete en le portant ou meme juste a le regarder.
Si vous venez au Japon en ete, voulez-vous l'essayer ?
Que pensez-vous de ゆかた sur le chien !?
si les objets japonais vous interessent,jetez donc un coup d'oeil par ici
bonjour madame ! excusez moi de vous déranger !
Je me nomme anissa bouzidi, j'ai 16 ans et je vis en france dans le val de marne. Je suis a la recherche d'une famille d'acceuille japonaise pour mes prochaine vaccances en juillet 2011. Je suis consciente que vous n'avez pas que cela a faire d'heberger une " gamine " comme moi car vous devez aussi vous occuper de votre enfant mais vous etes mon seul espoir ^^. Je me suis renseigné partout, sur tous les sites que peut habriter google mais je n'ai rien trouver. Il se trouve que je suis trop jeune pour partir dans une famille d'acceuille puisque je suis encore mineur mais j'adore vraiment le japon, sa culture, le mode de vie de ses habitants. De plus, je suis très motivé et je sais me débrouiller en langue japonaise =). Si vous etes d'accord vous et votre mari j'en serai très heureuse. Vous pouvez me contacter sur mon adresse e-mail qui est ayaka94260@hotmail.fr
Merci de votre compréhension et peut etre a bientot ! =)
je tient aussi a dire que j'adore les yukata, de plus ceux de la photo sont absolument magnifique ! C'est dommage que dans les écoles françaises les fetes ne se déroulent pas de la meme façon avec ces jolies tenues car j'aurais été la première a les porters ! ^^
Bonjour Miko et félicitations à tes enfants! C'est tout de suite la fête, et la marque du goût japonais pour tissus magnifiques avec ゆかた! Ceux des petits garçons sont moins colorés, pourtant ゆかた pour hommes adultes sont pleins de couleurs parfois; Il y a une signication particulière dans le choix des couleurs? Il était quelle heure à ce moment? Le soleil semble trés bas. Merci pour ce reportage, à bientôt!
bonjour Miko,
la semaine dernière encore, nous étions au Japon avec nos enfants, et ma fille Clara a justement souhaité acheter un yukata et le porter...
Nous étions à Kyoto, dans une maison que nous avions louée, pendant le Gion Matsuri, beaucoup de gens de Kyoto portaient des costumes traditionnels dans la rue, c'était très beau.
Voici l'adresse où l'on peut voir la photo de Clara en yukata:
http://picasaweb.google.fr/isabelle.delatouche/Kyoto072010?authkey=Gv1sRgCNe7gN6atrEd#5495526930973944050
Merci pour ce joli blog.
Comme c'est joli et rafraichissant !
un peu de douceur dans ce monde...
Merci
City
Hello Miko! Super article. Moi j'aime beaucoup les yukatas et les jimbes et j'en ai pas mal. Mon jimbe préféré vient du magasin Muji...Il est bleu avec de fines rayures irrégulières. J'ai des yukata anciens d'hommes avec des motifs bleus shibori. Mais je ne les mets pas souvent car les coutures craquent. C'est la tenue idéale pour la maison. Il faut faire attention de ne pas s'accrocher aux poignées de portes européennes. J'aime les tissus sobres et sombres des kimonos et yukata pour hommes. J'ai quelques obi masculin pour aller avec. Sinon j'ai vu beaucoup de chien à Osaka habillés... L'an dernier il y en avait beaucoup en salopette... Mes chiens n'aiment pas être habillés je pense.
Bonne journée matane!
Les yukatas sont tellement beaux. J'adore sa j'espère pouvoir en ramener un quand j'irais au japon.
Le chien est tellement かわいい.
Ils font les mêmes pour les chats??
Ma chatte serait si mignone en yukata rose
Bonjour Anissa, merci beaucoup pour le message, j'ai bien compris. Malheuresement, on ne peut pas accepter votre suggestion car on a des petits enfants. Peut-etre nos amis connaissent le site en francais ??? Je ne pense pas a cause de l'age..
Réponse pour Anissa et pour ceux dont les enfants veulent vivre une expérience exceptionnelle, Voir:"AFS, Vivre sans frontière". Je connais bien cet organisme, c'est sérieux. Inscrivez-vous rapidement, car au Japon, il y a peu de familles d'accueil, puisque l'AFS concerne le monde entier, et que le Japon est trés demandé. 17 ans , c'est parfait, la rentrée est au printemps 2011.
Bonjour ayaka94! J'aime yukata, c'est tres joli a porter et aussi seulement a regarder. Je trouve que la fete francaise a l'ecole est mignonne. Au Japon, il n'y a pas la fete comme ca..!
Bonjour Dominique, quand j'ai pris ces photos, il etait vers 18h30. Il fait la nuit avant 20h au Japon en plein ete. Sinon, normalement les filles portent en couleur vivante mais il n'y a pas de regle. A bientot Miko!
Bonjour Isabelle, Merci pour la photo, c'est chic la couleur de yukata de Clara. Il y a plusieur couleurs maintenant pour la fille(pas petite fille), mais j'aime la couleur traditionnelle comme votre fille. Ca lui va bien, je comprends avec la photo que vous aimez la culture japonaise. Je suis contente que vous avez des bons souvenirs chez nous. A bientot dans le blog! Miko
Bonjour CIty, oui, c'est vraiment reposant avec yukata... J'ai beuaocup la bruit de Geta(chaussures japonaises)A bientot Miko
Bonjour Jean-Marc, c'est cool yukata et jinbei! Au Japon on voit le chat et le chien habille, en France on le voit!?
Bonjour Marine, je suis sure que vous pouvez trouve yukata chez nous facilement en ete. Il y a trop de choix! Je pense que vous pouvez trouver les vetements dans la boutique pour les animaux domestiques.
Merci Dominique!
Oui on trouve chez nous les habits pour chiens et chats mais il n'y a pas beaucoup de personnes qui osent...
http://www.gueule-damour.com/
mais les habits sont moins rigolos qu'au Japon. J'ai vu un grand caniche TOUT rose à Osaka avec des habits... quel rire j'étais mort de rire!
Merci Jean-Marc pour le site. Je connais quelqu'un qui fait elle-meme les vetements pour son chien! C'est vrai, je crois que je n'ai jamais vu les chiens qui habillent les vetements en France..
bonjour miko
effectivement les yutaka sont vraiment de tres jolis costumes et je suis d'accord avec toi vous les japonais les portez tres bien
nous on france avons aussi des costues traditionnelles pour chaque region il y en a de jolies!!
a bientot
mouna
Bonjour Mouna, nous les japonais ne saient pas la costume traditionnelle francaise! J'imagine la robe comme Marie-Antoinette...? Merci, bon week-end! Miko
Bonjour Miko,
Je viens de découvrir votre blog et je le trouve très agréable.
Votre français est très bien et j'esperes n jour parler le japonais aussi bien.
J'aime beaucoup les yukatas surtout chez les enfants car ils sont trop mignons.
A bientôt.
Bonjour Damien, et bienvenu a blog de Miko! Je vous presente la vie japonaise quotidienne. Si vous aves des idees pour le sujet de mon blog, n'hesitez pas m'ecrire. A bientot, Miko
Bonjour Miko,
Merci pour votre réponse.
Pour des idées de sujets :
- la musique japonaise (pop music, musiques traditionnelles,...)
- les héros que les enfants aiment
il y a pleins d'idées mais peut être ces deux là peuvent vous aider.
Bonjour Damien, merci beaucoup pour les idees, je vais reflechir! C'est gentil, a bientot, Miko
Bonjour
Mon fils âgé de 17 ans se rend en septembre 2010 à Tokyo dans une famille d'accueil pour une durée d'un an. Prends contact avec des associations tels que AFS vivre sans frontière, langues vivantes...
Bonjour Miko?
Avant tout une petite présentation: Je m'appelle Morgane, et j'ai 20ans. Je vais étudier le Japonais via des cours par correspondance. J'ai découvert votre blog il y a peu de temps, car, intérressée par le Japon depuis pas mal d'année, j'ai enfin trouvée quelque chose de vrai (Oui, dans le sens ou vous, étant japonaise, vous nous montrez anecdotes, histoires, photos du Japon, et dans plusieurs langues.)
Vos articles sont super, et les Yukata sont très beau. Est ce qu'il y a d'autres occasions de les porter ?
Merci et à bientôt !
Bonjour Morgane, merci pour le commentaire. Yukata, on peut le porter comme on veux. Ce n'est pas tres complique comme kimono. Mias par rapport a vetement d'aujourd'hui, c'est difficile de bouger. Bon continuation! A bientot, Miko
Encore un très bon article