Archives août 2011

Cette annee egalement, je suis allee a la fete de ぼんおどり(bon odori= danse folklorique du bon) de Hiroshima.

Cette fete a lieu dans un parc proche de 5 minutes a pieds de chez mes parents.

Je vous si presente dans le blog prededent, la fete du voisinage de Hamamatsu, on ne danse pas.

Seulement on mange et fait des jeux.

En fait, ca me manque quelque chose, et je le sens un peu nul...

Pour la fete de bon, beaucoup de monde porte un yukata.

Et j'ai envie d'en avoir un moi aussi.

Oui, j'ai un yukata bleu fonce de ma mere.

Pourtant, je voudrais me faire plaisir avec un typiquement japonais d'ete ; choisir le motif de yukata et assortir la couleur de obi(= ceinture) au yukata.

A ce propos, il y a quelque choix pour l'achat d'un yukata chez nous.

Si on ne veut pas depenser de l'argent pour yukata, par exemple, on choisit dans le magasin a uniqlo 4000 yen environ.

La maniere la plus populaire, on achete un kit de yukata a 15000 yen environ dans un grand magasin.

Mais moi, je prefere acheter le tissus dans la vielle maison de kimono traditionnel en choisissant le motif qui me va et commander sur mesure pour ma taille.

Il coute plus de 20000yen seulement pour le tissus, et 10000 yen de plus pour la couturiere.

Mais pour quoi pas?

Quand je suis entree dans la maison de kimono, le motif et la qualite de tissus sont vraiment raffines et excellents.

Si c'est un kimono, il coute 1000000 yen facilement, alors que le prix du yukata reste raisonable.

Le yukata de ma mere dont je vous parlais au debut etait a ma grand-mere, surement ma fille s'en servira un jour.

Ainsi, il est transmis de generation en generation, pendant 100 ans ou plus peut-etre.

Alors, comparez-vous que ce n'est jamais l'achat inutile?

La nuit est tombee.

La danse s'est encore plus animee.

Je trouve que cette danse est belle en yukata, c'est comme une image.

Awaodori de la prefecture de Tokushima est une des 3 grandes danses chez nous, il y a une phrase " fou qui danse et fou qui le regarde, si on est le meme fou il faut danser sinon c'est perdant.".

C'est vrai, quand on danse, c'est vraiment tres drole, on s'est tous enthousiasme.

En plus, a la fete dans le quartier de chez mes parents, il y a aussi de la danse des chansons de dessins animees de mon enfance comme " Doraemon" et " Arare chan", alors on peut ressentir la nostalgie.

J'ai envie de dire " mais,,, quelle epoque?"

Encore cette annee, la serviette japonaise a ete distribuee pour tout le monde a l'initiative de l'association des habitants, regardez la photo en bas.

Il est marque " Ganbare Higashi Nihon (= Courage l'est du Japon)".

C'est la periode de la ceremonie de " premier bon" pour les morts a cause du tremblement de terre du 11 mars.

Comme ce mot de la serviette, tous les Japonais pensent a l'est du Japon toujours.

si les objets japonais vous interessent,jetez donc un coup d'oeil par ici

On est alle se baigner a la mer a la plage de Karuga dans la ville de Kure qui est a une heure de la ville de Hiroshima ne voiture.

Les gens de Hiroshima peuvent prendre un bain dans la mer de Setonaikai comme a Kure, elagelement il y a beaucoup de plages dans les iles de Setonaikai.

Ou alors, on peut profiter de la Mer du Japon dans la prefecture de Shimane en prenant l'autoroute a 2 heures de voiture.

La mer de la ville de Hamamatsu est sur l'ocean Pacifique, il est interdit de nager car les vagues sont tres hautes.

Compare a la mer de Hamamatsu, la mer de Setonaikai est douce et calme, on dirait que c'est une piscine naturelle.

A cette plage, on peut y aller aussi en train.

(Voyez-vous le train derriere dans la premiere photo?)

C'est facile d'y aller meme si on n'a pas de voiture, il y a donc beaucoup de groupes de collegiens et de lyceens toujours.

Or, il y a beaucoup d'iles et de baies dans la mer de Setonaikai.

On voit des bateaux qui font le va-et-vient entre les iles.

Jadis, j'ai une amie chinoise qui me disait " ca c'est la mer, mais pas une riviere?"

Certes, par rapport aux grandes rivieres de Chine, peut-etre que la mer de Setonaikai est comme une flaque d'eau?

Sur cette plage de Karuga, il y a des loges  ↑　, dont on peut se servie une partie en payant.

C'est tres agreable de faire la sieste et de prendre obento ici.

Ce n'est pas tres loin du centre ville mais la mer est assez claire.

On est tranquille meme avec des enfants car les vagues hautes ne viennent jamais.

Sur la plage, il y a beuacoup de petits coquillages et des algues.

Mon fils de 4 ans les a ramasse toute la journee.

En fait, il a peur de la mer.

Une surveillant qui etait en train de regarder mon fils lui a propose " Petit bonhomme, vois-tu ce beau coquillage? Alors, maintenant, je le jete dans la mer, peux-tu me le chercher? "

Et il l'a lance dans la vague.

Mon fils qui avait tres peur de la mer, s'y est pourtant precipite dedans.

Ce monsieur m'a souri et il a repete 4 fois la meme chose.

Alors mon fils n'a plus peur de la mer.

Ce surveillant m'a dit ; " il n'a pas peur de la mer, mais il est seulement tres prudent."

...Ah-, oui, il a raison.

C'est la collection de mon fils ce jour-la.

Trouvez-vous un hippocampe?

si les objets japonais vous interessent,jetez donc un coup d'oeil par ici

Les vacances d'ete, je viens chez mes parents a Hiroshima.

Chaque fois, je pense qu'il n'y a pas de vent idi comme Hamamatsu...

Or, ca faisait des mois que je n'y etais pas retournee, les efforts de mes parents pour les economies sur l'electrcite m'etonnent fortement cet ete.

Connaissez-vous ce que c'est ce rideau dans la premiere photo?

Tous les japonais le connaissent.

Ca s'appelle すだれ(sudare).

Surtout cet ete, a cause de la catastrophe de Tohoku, on fait attention aux economies sur l'electricite.

Alors, on essaye de faire mieux dans chaque famille en utilisant des objets.

L'histoire de すだれ est assez ancienne pour interrompre le rayon du soleil mais en lassant passer le vent a l'interieur.

En plus, quand on n'en a pas besoin, on peut l'enrouler.

Chez mes parents, mon pere mettait toujours ce すだれ en ete.

Pourtant, j'ai trouve ca cet ete !   ↓　↓　↓

C'est une lucarne dans la cuisne et le salon, et mon pere a mis les petits すだれ.

Et ma mere est tres contente, elle dit " Regarde, c'est beau comme la maison sur la plage, non?"

Encore, dans le jardin, il a mis よしず(yoshizu=store en roseaux) autour de leur maison au rez-de-chaussee.

On appuit よしず contre le mur mais on suspend すだれ.

C'est pourquoi, on peut utilise よしず seulement dans la region ou il n'y a pas de vent comme Hiroshima (en fait, j'ai su ca apres mon enmenagement a Hamamatsu.).

よしず va s'envole tout de suite avec le vent fort de Hamamatsu.

Peut-etre vous avez l'impression que ca a l'air serre a l'interieur de la maison.

Pourtant, on voit clairement l'exterieur de la maison, mais on ne voit pas l'interieur du dehors.

Cette maniere est beaucoup plus fraiche que le rideau ou volet, car よしず　fait de l'ombre dans toute la maison.

Les objets anciens sont vraiment bien faits.

Et mon pere m'a montre sa technique すだれ et en plus le rideau de plantes. ↓　↓　↓

Ce rideau de plnates est tres populaire recemment pour les economies d'electricite.

Il dit que c'est tres interessant de faire les deux en meme temps car on comprend bien le processus de la croissance des plantes.

Il aime planter tres de すだれ.

......mm?

J'ai trouve une depouille de cigale.

Ah-, c'est l'ete.

Chez moi a Hamamatsu, on met le store sur la terrasse.

Chaque annee, apres la saison de la pluie, mon mari le met.

Autre jour, il est alle au magasin pour en acheter un neuf, mais il est entre en disant " tout est deja vendu! "

J'imagine que tout le monde fait des economies d'electricite cette annee plus que d'habitude.

Je vous recommande ce すだれ et よしず ou le rideau de plantes car ils sont bons pour la sante et la terre.

 Je voudrais annoncer avec une voix haute " non pas seulement cet ete mais pour chaque ete !"

A ce propos, mon pere avait prepare pour moi et mes enfants un tapis traditionnel de chez nous ござ（goza）.

Mon fils de 4 ans adore l'emsion de television de combat pour les enfants, et il donne un coup de pied a m'importe qui dans ma famille en criant.

Alors, mon pere a fait un protection (??) sur un poteau temporairement pour lui.

Ca nous aide beaucoup pour la paix en famille.

si les objets japonais vous interessent,jetez donc un coup d'oeil par ici

Je suis desolee d'etre en retard de vous ecrire.

J'allais bien mais mon ordinateur est casse...

Mon mari l'utilisait toujours, et ca marchait tres bien.

Pourtant, il y a une semaine, il ne marchait plus tout d'un coup.

Alors, ca m'enbetait enormement.

Et donc aujourd'hui, j'en ai achete un nouveau.

Et voici dans la premiere photo.

C'est une nouvelle serie VAIO de chez SONY, toute la partie du disque dur est dans l'ecran recemment.

En plus, ca fonctionne comme une television, et l'ecran est enorme, le mien est en 60cm de large par exemple.

Je vous ecrirai avec ce nouvel ordinateur, alors soyez au rendez-vous !

Or, maintenant, je vous racnte une fete du week-end dernier dans mon quartier.

Les fetes chez nous sont en variete par la region.

Dans le cas de mon quartier, elle est organisee par une des associations d'habitants.

Quant a mon enfance, il y avait des personnes qui s'appellent てきや(tekiya), et ils sortaient leur petite baraque de foire.

Mais aujourd'hui, on prefere les organiser nous-meme.

Il y a 2 raisons pour ca, premierement, c'est pour les moeurs, et deuxiement c'est parce que le benefice de la fete est reversee pour les frais d'administration de quartier.

C'est pour ca, cette fete a une ambiance nette et claire.

Les parents et leurs enfants du quartier vendent des bonbons.

Ca c'est un gateau que l'on fait en collant 2 biscuits fins avec du bonbon sirupeux.

C'est tres nostalgique.   ↓　↓　↓

Et c'est le gateau typique d'ete non seulement pour la fete ; わらびもち(warabimochi).　↓↓↓

Je trouve que les gens de Hamamatsu adorent ca, je le vois souvent en ete par tout a Hamamatsu.

J'en ai achete pas cher a 100 yen, pourtant, c'etait delicieux.

La camionnette ou l'on vend ポンがし(pongashi).

Ca gateau est aussi nostalgique pour moi, mais je ne comprends toujours pas son processus de fabrication.

La machine sur la camionnette est brulee, et on met du riz et du sucre dans le four en fer.

Apres 15 minutes, il explose avec le bruit "bomb !" et voila, ca y est ce gateau du riz gonfle en rond.

Et a propos de la fete d'ete, il faut キンギョすくい(kingyo sukui = peche des poissons rouge avec une epuisette en papier).

Mais c'est difficile d'avoir beaucoup de poissons rouge vivants, et c'est embetant s'il en reste, alors, on fait des bijoux pour les enfants a sa place.  ↓　↓　↓

Mon fils qui etait passionne par le lancer des anneaux.

Ils n'entrent pas malgre la distance si pres...

Apres ce jouet, il voulait manger de la barbe-papa, et on faisait la queue.

Comme c'est une maman qui en en essayait pour la premiere fois, alors, on a attendu pendant une heure.

Mais pourquoi pas, j'ai discute avec des voisins, j'ai passe le temps agreable.

La fete que j'avais vecu jadis etait plus profonde et mysterieuse, on dirait que c'est entre enfants et grandes personnes, ou encore l'ambiance entre l'autre monde et ce monde.

Pourtant la fete de ce jour-la, c'etait tres claire et tranquille.

Je pense que la fete sera comme ca chez nous.

Alros, moi qui connais les deux, je suis heureuse.

si les objets japonais vous interessent,jetez donc un coup d'oeil par ici